解甲归田 Jiě jiǎ guī tián cởi giáp về quê

Explanation

指脱下盔甲，返回田园务农。比喻战士退伍还乡，或官员卸任归隐。

Cởi áo giáp và trở về đồng ruộng. Đó là phép ẩn dụ cho một người lính trở về nhà sau khi nghỉ hưu hoặc một quan chức từ chức.

Origin Story

话说东汉末年，战乱不休，一位名叫李白的将军，在战场上屡立战功，深受百姓爱戴。然而，饱经战火洗礼的李白将军，内心渴望平静祥和的生活。他厌倦了刀光剑影，渴望回归田园，过着日出而作，日落而息的宁静生活。终于有一天，李白将军决定解甲归田。他卸下沉重的盔甲，脱去沾满血污的战袍，换上朴素的衣衫。他辞别了同袍兄弟，告别了金戈铁马的战场，踏上了回乡的路途。回到家乡后，李白将军并没有选择过着安逸富足的生活，而是回到了他世代耕耘的土地上，辛勤劳作，以自己的双手创造幸福生活。他种田、养蚕，用自己的劳动成果换取生活的所需。在田园生活中，他感受到了从未有过的宁静与祥和，他用自己的行动诠释了什么是真正的安宁与幸福。他用自己的方式，续写着那一段段动人的传奇故事，成为了家乡人民心中的英雄，也成为了千百年来传颂的佳话。

hua shuo dong han mo nian, zhanluan buxiu, yi wei ming jiao li bai de jiangjun, zai zhanchang shang lu li zhan gong, shen shou baixing aida. ran er, bao jing zhan huo xili de li bai jiangjun, nei xin kewang pingjing xianghe de shenghuo. ta yanjuan le daoguang jianying, kewang guihui tianyuan, guozhe ri chu er zuo, riluo er xi de ningjing shenghuo. zhongyu you yi tian, li bai jiangjun jue ding jiejiagui tian. ta xiexia chen zhong de kuijia, tuo qu zhan man xuewu de zhanpao, huan shang pusu de yishan. ta cibile tongpao xiongdi, gaobie le jingo tiema de zhanchang, ta shang le huixiang de lutu. huidao jiaxiang hou, li bai jiangjun bing meiyou xuanze guozhe anyi fuzu de shenghuo, er shi huidao le ta shidai gengyun de tudi shang, xinqin laozhuo, yi zijide shuangshou chuangzao xingfu shenghuo. ta zhongtian, yangcan, yong zijide laodong chengguo huanqu shenghuo de suoxu. zai tianyuan shenghuo zhong, ta ganshou dao le ceng wei you guo de ningjing yu xianghe, ta yong zijide xingdong qianshi le shi shenme shi zhenzheng de anning yu xingfu. ta yong zijide fangshi, xu xie zhe na yidian duan dongren de chuanqi gushi, chengweile jiaxiang renmin xinzhong de yingxiong, ye chengweile qianbainian lai chuansong de jiahua.

Người ta kể rằng vào cuối thời Đông Hán, chiến tranh liên miên không dứt, một vị tướng tên là Lý Bạch đã nhiều lần lập công trên chiến trường và được nhân dân vô cùng yêu mến. Tuy nhiên, Lý Bạch, người đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh, lại khao khát một cuộc sống thanh bình và yên ả. Ông mệt mỏi vì cảnh máu lửa và bạo lực, và mong muốn được trở về đồng quê để sống một cuộc sống giản dị. Một ngày nọ, Lý Bạch quyết định cởi giáp xuống ngựa và trở về đồng ruộng. Ông cởi bỏ bộ áo giáp nặng nề và bộ quân phục dính đầy máu, thay vào đó là những bộ trang phục giản dị. Ông từ giã đồng đội và chiến trường, rồi lên đường về quê. Về đến quê nhà, Lý Bạch không chọn cuộc sống an nhàn và giàu sang, mà lại trở về mảnh đất mà gia đình ông đã canh tác bao đời nay, cần cù lao động và tạo dựng hạnh phúc bằng chính đôi tay của mình. Ông trồng lúa, nuôi tằm, đổi lấy những thành quả lao động để đáp ứng nhu cầu cuộc sống. Trong cuộc sống nông thôn, ông cảm nhận được sự bình yên và hài hòa chưa từng có. Ông đã chứng minh bằng hành động của mình, cái gì là hòa bình và hạnh phúc đích thực. Bằng cách riêng của mình, ông đã viết tiếp những câu chuyện huyền thoại cảm động, trở thành anh hùng trong lòng nhân dân quê hương và là câu chuyện được lưu truyền qua hàng trăm năm.

Usage

常用于描写战士退伍还乡或官员卸任归隐的场景。

chang yong yu miaoxie zhanshi tuiwu huixiang huo guan yuan xiereng gui yin de changjing.

Thường được dùng để miêu tả cảnh một người lính trở về nhà sau khi nghỉ hưu hoặc một quan chức từ chức.

Examples

• 将军解甲归田，过着平静的田园生活。

  jiangjun jiejiagui tian, guozhe pingjing de tianyuan shenghuo.

  Vị tướng cởi áo giáp và sống cuộc sống nông thôn yên bình.

• 战争结束后，许多士兵解甲归田，回到家乡务农。

  zhanzheng jieshu hou, xuduo bing shi jiejiagui tian, huidao jiaxiang wunong

  Sau chiến tranh, nhiều binh lính cởi bỏ áo giáp và trở về quê nhà làm nông.

Related Idioms

• 卸甲归田

• 金戈铁马

Opposite Idioms

• 投笔从戎