金戈铁马 Jin Ge Tie Ma 金戈鉄馬

Explanation

形容战争场面或战士威武雄壮的气势。

戦争の場面、または兵士の威風堂々とした勢いを表現する。

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐强大。一日，曹操率领大军攻打刘备。两军对垒，旌旗蔽日，刀光剑影，金戈铁马，喊杀声震天动地。曹军将士个个身披铠甲，手持长枪，战马嘶鸣，气势如虹。刘备军虽然奋勇抵抗，但终究寡不敌众，惨败而归。这场战争，充分展现了金戈铁马的战争场面，也体现了当时军阀混战的残酷现实。数十年后，历史学家在记述这段历史时，仍不禁感叹：那金戈铁马，刀光剑影的年代，是多么的令人震撼！

huà shuō dōng hàn mò nián, tiān xià dà luàn, qún xióng zhú lù. cáo cāo xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu, shì lì rì jiàn qiáng dà. yī rì, cáo cāo shuài lǐng dà jūn gōng dǎ liú bèi. liǎng jūn duì lěi, jīng qí bì rì, dāo guāng jiàn yǐng, jīn gē tiě mǎ, hǎn shā shēng zhèn tiān dòng dì. cáo jūn jiàng shì gè gè shēn pī kǎi jiǎ, shǒu chí cháng qiāng, zhàn mǎ sī míng, qì shì rú hóng. liú bèi jūn suī rán fèn yǒng dǐ kàng, dàn zōng jiū guǎ bù dí zhòng, cǎn bài ér guī. zhè chǎng zhàn zhēng, chōng fèn zhǎn xiàn le jīn gē tiě mǎ de zhàn zhēng chǎng miàn, yě tǐ xiàn le dāng shí jūn fá hùn zhàn de cán kù xiàn shí. shù shí nián hòu, lì shǐ xué jiā zài jì shù zhè duàn lì shǐ shí, réng bù jīn gǎn tàn: nà jīn gē tiě mǎ, dāo guāng jiàn yǐng de nián dài, shì duō me de lìng rén zhèn hàn!

後漢末期、天下大乱、群雄が覇権を争った。曹操は天子を挟んで諸侯を支配し、勢力を強めていった。ある日、曹操は軍を率いて劉備を攻撃した。両軍が対峙し、軍旗が太陽を覆い隠し、刀光剣影、金戈鉄馬、殺喊の声は天地を揺るがした。曹軍の兵士たちは一人残らず鎧をまとい、長槍を手にし、戦馬は嘶き、気勢は虹のごとくであった。劉備軍は勇猛に抵抗したが、結局は敵わず、惨敗を喫した。この戦争は、金戈鉄馬の戦争の様相を十分に示し、当時の軍閥同士の争いの残酷な現実を反映している。数十年後、歴史家はこれらの出来事を記録する際、金戈鉄馬、刀光剣影の時代を振り返り、その壮絶さに思わずため息をついた。

Usage

用于描写战争场面或战士气势。

yong yu miaoxie zhanzheng changmian huo zhanshi qishi

戦争の場面や兵士の勢いを描写する際に用いる。

Examples

• 金戈铁马，气吞万里如虎。

  Jin ge tie ma, qi tun wanli ru hu

  金戈鉄馬、万里を虎のごとく呑み込む。

• 战场上，金戈铁马，杀声震天。

  Zhan chang shang, jin ge tie ma, shasheng zhentian

  戦場では、金戈鉄馬、殺気は天を揺るがす

Related Idioms

• 铁血

• 刀光剑影

Opposite Idioms

• 歌舞升平

• 岁月静好