金戈铁马 Lances d'or et chevaux de fer
Explanation
形容战争场面或战士威武雄壮的气势。
Décrit la scène de guerre ou l'élan puissant et fort des soldats.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐强大。一日，曹操率领大军攻打刘备。两军对垒，旌旗蔽日，刀光剑影，金戈铁马，喊杀声震天动地。曹军将士个个身披铠甲，手持长枪，战马嘶鸣，气势如虹。刘备军虽然奋勇抵抗，但终究寡不敌众，惨败而归。这场战争，充分展现了金戈铁马的战争场面，也体现了当时军阀混战的残酷现实。数十年后，历史学家在记述这段历史时，仍不禁感叹：那金戈铁马，刀光剑影的年代，是多么的令人震撼！
À la fin de la dynastie Han orientale, le monde était en proie au chaos, et les héros se battaient pour la suprématie. Cao Cao contrôlait l'empereur et ordonnait aux seigneurs féodaux, et son pouvoir augmentait. Un jour, Cao Cao mena son armée pour attaquer Liu Bei. Les deux armées s'affrontèrent ; les drapeaux obscurcissaient le soleil, les épées brillaient et les lances d'or et les chevaux de fer tonnaient, tandis que les cris de la bataille secouaient la terre. Chaque soldat de l'armée de Cao portait une armure et une épée, les chevaux hennissaient et l'esprit de combat était immense. Bien que l'armée de Liu Bei ait combattu courageusement, elle a finalement été dépassée en nombre et a subi une défaite dévastatrice. Cette guerre a montré l'intensité de la bataille avec ses lances d'or et ses chevaux de fer, mais aussi la cruauté de la guerre entre les seigneurs de guerre de cette époque. Des décennies plus tard, les historiens, en enregistrant ces événements, soupiraient encore à la vue des lances d'or et des chevaux de fer, une image de guerre et de combat qui les avait tant impressionnés.
Usage
用于描写战争场面或战士气势。
Utilisé pour décrire la scène de guerre ou l'élan des soldats.
Examples
-
金戈铁马，气吞万里如虎。
Jin ge tie ma, qi tun wanli ru hu
Lances d'or et chevaux de fer, dévorant des milliers de kilomètres comme un tigre.
-
战场上，金戈铁马，杀声震天。
Zhan chang shang, jin ge tie ma, shasheng zhentian
Sur le champ de bataille, lances d'or et chevaux de fer, les cris de la bataille ont secoué le ciel