金戈铁马 Золотые копья и железные кони
Explanation
形容战争场面或战士威武雄壮的气势。
Описывает сцену войны или мощный и сильный импульс солдат.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐强大。一日，曹操率领大军攻打刘备。两军对垒，旌旗蔽日，刀光剑影，金戈铁马，喊杀声震天动地。曹军将士个个身披铠甲，手持长枪，战马嘶鸣，气势如虹。刘备军虽然奋勇抵抗，但终究寡不敌众，惨败而归。这场战争，充分展现了金戈铁马的战争场面，也体现了当时军阀混战的残酷现实。数十年后，历史学家在记述这段历史时，仍不禁感叹：那金戈铁马，刀光剑影的年代，是多么的令人震撼！
В конце династии Восточная Хань мир был в хаосе, и герои сражались за господство. Цао Цао контролировал императора и отдавал приказы феодалам, и его власть росла. Однажды Цао Цао повел свою армию, чтобы атаковать Лю Бэя. Две армии столкнулись; знамена заслонили солнце, мечи блеснули, и золотые копья и железные кони прогремели, в то время как крики битвы сотрясали землю. Каждый солдат армии Цао был одет в доспехи и меч, лошади ржали, и боевой дух был огромен. Хотя армия Лю Бэя храбро сопротивлялась, в конце концов она оказалась в меньшинстве и потерпела сокрушительное поражение. Эта война показала интенсивность битвы с ее золотыми копьями и железными конями, а также жестокость войны между военачальниками того времени. Спустя десятилетия историки, записывая эти события, все еще вздыхали при виде золотых копий и железных коней, картины войны и боя, которая так сильно их впечатлила.
Usage
用于描写战争场面或战士气势。
Используется для описания сцены войны или импульса солдат.
Examples
-
金戈铁马，气吞万里如虎。
Jin ge tie ma, qi tun wanli ru hu
Золотые копья и железные кони, пожирающие тысячи миль, как тигр.
-
战场上，金戈铁马，杀声震天。
Zhan chang shang, jin ge tie ma, shasheng zhentian
На поле битвы, золотые копья и железные кони, крики убийства потрясают небо