金戈铁马 Jin Ge Tie Ma 금고철마

Explanation

形容战争场面或战士威武雄壮的气势。

전쟁 장면이나 전사의 위풍당당한 기세를 묘사한다.

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐强大。一日，曹操率领大军攻打刘备。两军对垒，旌旗蔽日，刀光剑影，金戈铁马，喊杀声震天动地。曹军将士个个身披铠甲，手持长枪，战马嘶鸣，气势如虹。刘备军虽然奋勇抵抗，但终究寡不敌众，惨败而归。这场战争，充分展现了金戈铁马的战争场面，也体现了当时军阀混战的残酷现实。数十年后，历史学家在记述这段历史时，仍不禁感叹：那金戈铁马，刀光剑影的年代，是多么的令人震撼！

huà shuō dōng hàn mò nián, tiān xià dà luàn, qún xióng zhú lù. cáo cāo xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu, shì lì rì jiàn qiáng dà. yī rì, cáo cāo shuài lǐng dà jūn gōng dǎ liú bèi. liǎng jūn duì lěi, jīng qí bì rì, dāo guāng jiàn yǐng, jīn gē tiě mǎ, hǎn shā shēng zhèn tiān dòng dì. cáo jūn jiàng shì gè gè shēn pī kǎi jiǎ, shǒu chí cháng qiāng, zhàn mǎ sī míng, qì shì rú hóng. liú bèi jūn suī rán fèn yǒng dǐ kàng, dàn zōng jiū guǎ bù dí zhòng, cǎn bài ér guī. zhè chǎng zhàn zhēng, chōng fèn zhǎn xiàn le jīn gē tiě mǎ de zhàn zhēng chǎng miàn, yě tǐ xiàn le dāng shí jūn fá hùn zhàn de cán kù xiàn shí. shù shí nián hòu, lì shǐ xué jiā zài jì shù zhè duàn lì shǐ shí, réng bù jīn gǎn tàn: nà jīn gē tiě mǎ, dāo guāng jiàn yǐng de nián dài, shì duō me de lìng rén zhèn hàn!

후한 말엽, 천하가 혼란에 빠지고 영웅들이 패권을 다투던 시대였다. 조조는 천자를 이용해 제후들을 지배하며 세력을 키웠다. 어느 날, 조조는 군대를 이끌고 유비를 공격했다. 양군이 대치하고, 군기가 해를 가리고, 칼날이 번뜩이고, 금고철마가 울려 퍼지며, 살벌한 함성이 천지를 진동했다. 조조군 병사들은 하나같이 갑옷을 입고 장창을 들었고, 전마는 울부짖으며 기세등등했다. 유비군은 용감히 저항했지만, 결국 수적으로 열세하여 참패했다. 이 전쟁은 금고철마의 전쟁 장면을 잘 보여주며 당시 군웅할거의 잔혹한 현실을 반영한다. 수십 년 후 역사가들은 이 사건들을 기록하면서 금고철마, 칼날이 번뜩이는 시대를 돌아보며 그 웅장함에 감탄했다.

Usage

用于描写战争场面或战士气势。

yong yu miaoxie zhanzheng changmian huo zhanshi qishi

전쟁 장면이나 전사의 기세를 묘사할 때 사용한다.

Examples

• 金戈铁马，气吞万里如虎。

  Jin ge tie ma, qi tun wanli ru hu

  금고철마, 만리를 호랑이처럼 삼킨다.

• 战场上，金戈铁马，杀声震天。

  Zhan chang shang, jin ge tie ma, shasheng zhentian

  전장에서 금고철마, 살기등등한 기세는 하늘을 뒤흔든다

Related Idioms

• 铁血

• 刀光剑影

Opposite Idioms

• 歌舞升平

• 岁月静好