金戈铁马 Lance d'oro e cavalli di ferro
Explanation
形容战争场面或战士威武雄壮的气势。
Descrive la scena di guerra o lo slancio potente e forte dei soldati.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐强大。一日，曹操率领大军攻打刘备。两军对垒，旌旗蔽日，刀光剑影，金戈铁马，喊杀声震天动地。曹军将士个个身披铠甲，手持长枪，战马嘶鸣，气势如虹。刘备军虽然奋勇抵抗，但终究寡不敌众，惨败而归。这场战争，充分展现了金戈铁马的战争场面，也体现了当时军阀混战的残酷现实。数十年后，历史学家在记述这段历史时，仍不禁感叹：那金戈铁马，刀光剑影的年代，是多么的令人震撼！
Alla fine della dinastia Han orientale, il mondo era nel caos e gli eroi stavano combattendo per la supremazia. Cao Cao controllò l'imperatore e comandò i signori feudali, e il suo potere crebbe. Un giorno, Cao Cao guidò il suo esercito per attaccare Liu Bei. I due eserciti si confrontarono; le bandiere oscurarono il sole, le spade luccicarono e le lance d'oro e i cavalli di ferro tuonarono, mentre le grida della battaglia scuotevano la terra. Ogni soldato dell'esercito di Cao indossava armature e spade, i cavalli nitrivano e lo spirito combattivo era immenso. Sebbene l'esercito di Liu Bei resistesse coraggiosamente, alla fine era inferiore in numero e subì una sconfitta devastante. Questa guerra mostrò l'intensità della battaglia con le sue lance d'oro e cavalli di ferro, ma anche la crudeltà della guerra tra i signori della guerra di quel tempo. Decenni dopo, gli storici, nel registrare questi eventi, sospirarono ancora alla vista delle lance d'oro e dei cavalli di ferro, un'immagine di guerra e combattimento che li impressionò così profondamente.
Usage
用于描写战争场面或战士气势。
Usato per descrivere la scena di guerra o lo slancio dei soldati.
Examples
-
金戈铁马，气吞万里如虎。
Jin ge tie ma, qi tun wanli ru hu
Lance d'oro e cavalli di ferro, inghiottono migliaia di miglia come una tigre.
-
战场上，金戈铁马，杀声震天。
Zhan chang shang, jin ge tie ma, shasheng zhentian
Sul campo di battaglia, lance d'oro e cavalli di ferro, il suono dell'uccisione scuote il cielo