刀光剑影 éclairs d'épées et de couteaux
Explanation
形容环境充满了凶险的气氛，刀剑的闪光和影子隐约可见。
Décrit un environnement plein de danger, où le scintillement des épées et des couteaux est faiblement visible.
Origin Story
话说在古代一个动荡不安的年代，江湖上各个门派为了争夺武林至尊宝藏而展开了一场激烈的斗争。在幽暗的山谷中，一场恶战即将开始。夜幕降临，山谷里弥漫着肃杀之气，树木的枝叶在寒风中瑟瑟发抖。各个门派的高手们，个个身怀绝技，他们眼神凌厉，杀气腾腾。只见刀光剑影，寒光闪闪，剑气纵横，刀光飞舞。各种武林绝学在山谷中碰撞，发出震耳欲聋的声音，山谷中到处是刀光剑影，血雨腥风。战斗持续了很久，直到天明，最终胜者取得了宝藏，而失败者则倒在了血泊之中。这场战斗，成为了江湖上一个永远的传说。
À une époque troublée de la Chine ancienne, diverses écoles d'arts martiaux ont lancé une lutte acharnée pour remporter le trésor suprême du monde des arts martiaux. Dans une vallée obscure, une bataille féroce était sur le point de commencer. À la tombée de la nuit, une atmosphère meurtrière emplissait la vallée, et les feuilles des arbres tremblaient au vent froid. Chaque maître, possédant des compétences extraordinaires, avait des yeux perçants et des intentions meurtrières. Épées et couteaux scintillants, lumière éblouissante, épées qui s'élevaient et lumière de couteau dansante remplissaient la vallée. Diverses compétences en arts martiaux se sont affrontées dans la vallée, émettant des sons assourdissants, avec effusion de sang et violence partout. La bataille a duré longtemps, jusqu'à l'aube, lorsque le vainqueur a finalement obtenu le trésor, tandis que les perdants sont tombés dans des flaques de sang. Cette bataille est devenue une légende éternelle dans le monde des arts martiaux.
Usage
多用于形容险恶的环境和激烈的斗争。
Souvent utilisé pour décrire des environnements dangereux et des luttes acharnées.
Examples
-
那场战斗，刀光剑影，异常惨烈。
nà chǎng zhàn dòu, dāo guāng jiàn yǐng, yì cháng cǎn liè
La bataille était féroce, avec des épées et des couteaux scintillants.
-
江湖险恶，刀光剑影，步步惊心。
jiāng hú xiǎn è, dāo guāng jiàn yǐng, bù bù jīngxīn
Le monde est dangereux, avec des éclairs d'épées et de couteaux ; chaque pas est déchirant