刀光剑影 kumikislap na mga espada at kutsilyo
Explanation
形容环境充满了凶险的气氛，刀剑的闪光和影子隐约可见。
Inilalarawan nito ang isang kapaligiran na puno ng panganib, kung saan ang mga kumikislap na espada at kutsilyo ay bahagyang nakikita.
Origin Story
话说在古代一个动荡不安的年代，江湖上各个门派为了争夺武林至尊宝藏而展开了一场激烈的斗争。在幽暗的山谷中，一场恶战即将开始。夜幕降临，山谷里弥漫着肃杀之气，树木的枝叶在寒风中瑟瑟发抖。各个门派的高手们，个个身怀绝技，他们眼神凌厉，杀气腾腾。只见刀光剑影，寒光闪闪，剑气纵横，刀光飞舞。各种武林绝学在山谷中碰撞，发出震耳欲聋的声音，山谷中到处是刀光剑影，血雨腥风。战斗持续了很久，直到天明，最终胜者取得了宝藏，而失败者则倒在了血泊之中。这场战斗，成为了江湖上一个永远的传说。
Sa isang magulong panahon, iba't ibang paaralan ng martial arts ay nagsimula ng isang mabangis na pakikibaka upang makuha ang kataas-taasang kayamanan ng mundo ng martial arts. Sa isang madilim na lambak, isang mabangis na labanan ay malapit nang magsimula. Nang dumating ang gabi, isang nakamamatay na kapaligiran ang pumuno sa lambak, at ang mga dahon ng mga puno ay nanginginig sa malamig na hangin. Ang bawat master, na may pambihirang mga kasanayan, ay may matatalas na mata at mga hangarin na pumatay. Kumikislap na mga espada at kutsilyo, nakasisilaw na liwanag, mga espada na tumataas sa langit, at mga sumasayaw na kutsilyo ay napuno ang lambak. Ang iba't ibang mga kasanayan sa martial arts ay nagbanggaan sa lambak, na naglalabas ng mga nakakabinging tunog, na may pagdanak ng dugo at karahasan saanman. Ang labanan ay tumagal ng matagal, hanggang sa madaling araw, nang ang nagwagi ay sa wakas ay nakakuha ng kayamanan, habang ang mga natalo ay nahulog sa mga pool ng dugo. Ang labanan na ito ay naging isang walang hanggang alamat sa mundo ng martial arts.
Usage
多用于形容险恶的环境和激烈的斗争。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga mapanganib na kapaligiran at mabangis na pakikibaka.
Examples
-
那场战斗，刀光剑影，异常惨烈。
nà chǎng zhàn dòu, dāo guāng jiàn yǐng, yì cháng cǎn liè
Ang laban na iyon, na may kumikislap na mga espada at kutsilyo, ay napakasakit.
-
江湖险恶，刀光剑影，步步惊心。
jiāng hú xiǎn è, dāo guāng jiàn yǐng, bù bù jīngxīn
Mapanganib ang buhay, na may kumikislap na mga espada at kutsilyo; nakakatakot ang bawat hakbang