历史典故
血雨腥风
xuè yǔ xīng fēng
madugong at malupit
Meaning
Inilalarawan ang mapanganib na kapaligiran o sitwasyon ng isang masaker, ngunit tumutukoy din ito sa isang lubhang malupit na pakikibaka.
形容杀戮的凶险气氛或环境，也指极其残酷的斗争。
Origin
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操率军南征，与刘备在赤壁大战，结果惨败。这场战争，不仅战况惨烈，而且瘟疫横行，百姓流离失所，可谓是真正的血雨腥风。曹操退兵后，反思这场失败，意识到自己轻敌冒进，最终酿成大祸。从此以后，他更加谨慎小心，不再轻易发动战争，直到他统一北方。
huashuo donghan molyan,qunxiong zhulu,tianxia daluan.caocao shuijun nan zheng,yu liubei zai chibi da zhan,jieguo canbai.zhejiang zhanzheng,bujin zhan kuang canlie,erqie wenyi henghang,baixing liuli shi suo,kewei shi zhenzheng de xueyuxingfeng.caocao tuibing hou,fansheng zhechang shibai,yishi dao ziji qingdi maojin,zui zhong niangcheng da huo.cong ci yi hou,ta gengjia jinshen xiaoxin,bu zai qingyi fadu zhanzheng,zhidao ta tongyi bei fang.
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, maraming mga panginoong digmaan ang nag-aagawan sa kapangyarihan, at ang bansa ay nasa kaguluhan. Pinangunahan ni Cao Cao ang kanyang hukbo patungong timog at nakipaglaban kay Liu Bei sa Labanan sa Red Cliffs, ngunit sa huli ay natalo. Ang digmaang ito ay hindi lamang malupit, ngunit sinamahan din ng mga epidemya at paglisan ng mga tao; ito ay tunay na madugong at malupit. Pagkatapos ng pag-urong, isinaalang-alang ni Cao Cao ang kanyang pagkabigo at napagtanto ang kanyang mapusok na pagsulong, na humantong sa isang malaking sakuna. Mula noon, naging mas maingat siya, iniiwasan ang mga hindi kinakailangang digmaan, hanggang sa wakas ay pinag-isa niya ang hilaga.
Usage
用于形容战争或斗争的残酷和激烈。
yongyu miaoshu zhanzheng huo douzheng de canku he jilie
Ginagamit upang ilarawan ang kalupitan at tindi ng digmaan o pakikibaka.
Examples
那场战争，真是血雨腥风，惨不忍睹！
na chang zhanzheng,zhen shi xueyuxingfeng,can bunengdu!
Ang digmaan ay tunay na madugong at malupit!
他描述的场景，充满了血雨腥风，让人不寒而栗。
ta miaoshu de changjing,chongman le xueyuxingfeng,rang ren bu han erli
Ang tagpo na inilarawan niya ay puno ng dugo at karahasan, nakakatakot
Related
Opposite
FAQ
- What does 血雨腥风 mean?
- Inilalarawan ang mapanganib na kapaligiran o sitwasyon ng isang masaker, ngunit tumutukoy din ito sa isang lubhang malupit na pakikibaka. Pinyin: xuè yǔ xīng fēng.
- How is 血雨腥风 used?
- Ginagamit upang ilarawan ang kalupitan at tindi ng digmaan o pakikibaka.