Skip to content
学中文

历史典故

血雨腥风

xuè yǔ xīng fēng

sanguinario e brutale

Meaning

Descrive l'atmosfera o l'ambiente pericoloso di un massacro, ma si riferisce anche a una lotta estremamente crudele.

形容杀戮的凶险气氛或环境,也指极其残酷的斗争。

Origin

话说东汉末年,群雄逐鹿,天下大乱。曹操率军南征,与刘备在赤壁大战,结果惨败。这场战争,不仅战况惨烈,而且瘟疫横行,百姓流离失所,可谓是真正的血雨腥风。曹操退兵后,反思这场失败,意识到自己轻敌冒进,最终酿成大祸。从此以后,他更加谨慎小心,不再轻易发动战争,直到他统一北方。

huashuo donghan molyan,qunxiong zhulu,tianxia daluan.caocao shuijun nan zheng,yu liubei zai chibi da zhan,jieguo canbai.zhejiang zhanzheng,bujin zhan kuang canlie,erqie wenyi henghang,baixing liuli shi suo,kewei shi zhenzheng de xueyuxingfeng.caocao tuibing hou,fansheng zhechang shibai,yishi dao ziji qingdi maojin,zui zhong niangcheng da huo.cong ci yi hou,ta gengjia jinshen xiaoxin,bu zai qingyi fadu zhanzheng,zhidao ta tongyi bei fang.

Alla fine della dinastia Han orientale, molti signori della guerra si contendevano il potere e il paese era nel caos. Cao Cao guidò il suo esercito a sud e combatté contro Liu Bei nella battaglia delle scogliere rosse, ma alla fine fu sconfitto. Questa guerra non fu solo brutale, ma fu anche accompagnata da epidemie e sfollamenti; fu davvero sanguinaria e brutale. Dopo la ritirata, Cao Cao rifletté sul suo fallimento e si rese conto della sua avanzata sconsiderata, che portò a una grande catastrofe. Da allora, divenne più cauto, evitando guerre inutili, fino a quando finalmente non unificò il nord.

Usage

用于形容战争或斗争的残酷和激烈。

yongyu miaoshu zhanzheng huo douzheng de canku he jilie

Usato per descrivere la crudeltà e l'intensità di una guerra o di una lotta.

Examples

  • 那场战争,真是血雨腥风,惨不忍睹!

    na chang zhanzheng,zhen shi xueyuxingfeng,can bunengdu!

    Quella guerra è stata davvero sanguinaria e brutale!

  • 他描述的场景,充满了血雨腥风,让人不寒而栗。

    ta miaoshu de changjing,chongman le xueyuxingfeng,rang ren bu han erli

    La scena che ha descritto era piena di sangue e violenza, agghiacciante

Related

腥风血雨战火纷飞

Opposite

国泰民安太平盛世

FAQ
What does 血雨腥风 mean?
Descrive l'atmosfera o l'ambiente pericoloso di un massacro, ma si riferisce anche a una lotta estremamente crudele. Pinyin: xuè yǔ xīng fēng.
How is 血雨腥风 used?
Usato per descrivere la crudeltà e l'intensità di una guerra o di una lotta.