刀光剑影 clarões de espadas e facas
Explanation
形容环境充满了凶险的气氛，刀剑的闪光和影子隐约可见。
Descreve um ambiente cheio de perigo, onde o brilho de espadas e facas é vagamente visível.
Origin Story
话说在古代一个动荡不安的年代，江湖上各个门派为了争夺武林至尊宝藏而展开了一场激烈的斗争。在幽暗的山谷中，一场恶战即将开始。夜幕降临，山谷里弥漫着肃杀之气，树木的枝叶在寒风中瑟瑟发抖。各个门派的高手们，个个身怀绝技，他们眼神凌厉，杀气腾腾。只见刀光剑影，寒光闪闪，剑气纵横，刀光飞舞。各种武林绝学在山谷中碰撞，发出震耳欲聋的声音，山谷中到处是刀光剑影，血雨腥风。战斗持续了很久，直到天明，最终胜者取得了宝藏，而失败者则倒在了血泊之中。这场战斗，成为了江湖上一个永远的传说。
Em uma era turbulenta da antiga China, várias escolas de artes marciais travaram uma luta feroz para conquistar o tesouro supremo do mundo das artes marciais. Em um vale escuro, uma batalha feroz estava prestes a começar. Ao anoitecer, uma atmosfera assassina enchia o vale, e as folhas das árvores tremiam com o vento frio. Cada mestre, com habilidades extraordinárias, tinha olhos penetrantes e intenções assassinas. Espadas e facas brilhantes, luz deslumbrante, espadas que se elevavam e luz de faca dançante encheram o vale. Várias habilidades de artes marciais colidiram no vale, emitindo sons ensurdecedores, com derramamento de sangue e violência por toda parte. A batalha durou muito tempo, até o amanhecer, quando o vencedor finalmente obteve o tesouro, enquanto os perdedores caíram em poças de sangue. Essa batalha se tornou uma lenda eterna no mundo das artes marciais.
Usage
多用于形容险恶的环境和激烈的斗争。
Frequentemente usado para descrever ambientes perigosos e lutas ferozes.
Examples
-
那场战斗，刀光剑影，异常惨烈。
nà chǎng zhàn dòu, dāo guāng jiàn yǐng, yì cháng cǎn liè
A batalha foi feroz, com espadas e facas brilhantes.
-
江湖险恶，刀光剑影，步步惊心。
jiāng hú xiǎn è, dāo guāng jiàn yǐng, bù bù jīngxīn
O mundo é perigoso, com flashes de espadas e facas; cada passo é angustiante