杀气腾腾 shā qì téng téng meurtrier

Explanation

形容充满杀人的凶狠气势。

Décrit une atmosphère empreinte d'une intention meurtrière.

Origin Story

话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。阿强以打猎为生，身手矫健，性格刚毅。然而，一次不幸的意外让他与世仇结下了不解之仇。村庄东面居住着世代与阿强家族为敌的铁家，两家积怨已久，仇恨如同火焰般燃烧。阿强偶然间得知铁家新近购买了一批先进的武器，这让他感到不安，担心铁家会卷土重来，对自己的村庄和家人构成威胁。于是，阿强决定主动出击，去铁家探查虚实。他独自一人前往铁家，夜幕降临，他潜入铁家的大院。铁家的大门紧闭，门窗上贴满了符咒。空气中弥漫着一种紧张的氛围，令人毛骨悚然。阿强看到院子里堆满了兵器，铁家的人各个杀气腾腾，磨刀霍霍准备战斗。阿强深知自己面对的是实力强大的敌人，但他没有退缩，他必须保护自己的家园和亲人。他屏住呼吸，悄悄地观察着四周，寻找着合适的时机发动攻击。他决定等待合适的时机，给予铁家致命一击。这是一场充满了危险的战斗，阿强必须谨慎小心，才能保护自己和自己的家人。最终，他利用自己的聪明才智和敏捷的身手，成功地战胜了敌人，维护了村庄的和平。

huà shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔlǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng liè hù. ā qiáng yǐ dǎ liè wéi shēng, shēn shǒu jiǎo jiàn, xìng gé gāng yì. rán ér, yī cì bù xìng de yì wài ràng tā yǔ shì chóu jié xià le bù jiě zhī chóu. cūn zhuāng dōng miàn zhù zhù zhe shì dài yǔ ā qiáng jiā zú wèi dí de tiě jiā, liǎng jiā jī yuàn yǐ jiǔ, chóu hèn rútóng huǒ yàn bān rán shāo. ā qiáng ǒu rán jiān dāng zhī tiě jiā xīn jìn gòu mǎi le yī pī xiānjìn de wǔ qì, zhè ràng tā gǎn dào bù ān, dānxīn tiě jiā huì juǎn tǔ chóng lái, duì zì jǐ de cūn zhuāng hé jiā rén gòuchéng wēi xié. yú shì, ā qiáng jué dìng zhǔ dòng chū jī, qù tiě jiā tàn chá xū shí. tā dú zì yī rén qián wǎng tiě jiā, yè mù jiàng lín, tā qiǎn rù tiě jiā de dà yuàn. tiě jiā de dà mén jǐn bì, mén chuāng shàng tiē mǎn le fú zhòu. kōng qì zhōng mí màn zhe yī zhǒng jǐn zhāng de fēn wéi, lìng rén máo gǔ sǒng rán. ā qiáng kàn dào yuàn zi lǐ duī mǎn le bīng qì, tiě jiā de rén gè gè shā qì téng téng, mó dāo huò huò zhǔnbèi zhàndòu. ā qiáng shēn zhī zì jǐ miàn duì de shì shí lì qiáng dà de dí rén, dàn tā méi yǒu tuì suō, tā bì xū bǎohù zì jǐ de jiā yuán hé qīn rén. tā píng zhù hū xī, qiāo qiāo dì guān chá zhe sì chōu, xún zhǎo zhe héshì de shí jī fā dòng gōng jī. tā jué dìng děng dài héshì de shí jī, jǐ yǔ tiě jiā zhì mìng yī jī. zhè shì yī chǎng chōng mǎn le wēi xiǎn de zhàndòu, ā qiáng bì xū jǐn shèn xiǎo xīn, cái néng bǎohù zì jǐ hé zì jǐ de jiā rén. zuì zhōng, tā lì yòng zì jǐ de cōng míng cǎi zhì hé mǐn jié de shēn shǒu, chéng gōng dì zhàn shèng le dí rén, wéi hù le cūn zhuāng de hépíng.

Il y a bien longtemps, dans un vieux village, vivait un jeune chasseur du nom d'Ah Qiang. Ah Qiang gagnait sa vie en chassant ; il était agile et fort, et avait un caractère résolu. Cependant, un malheureux accident le fit entrer dans une querelle mortelle avec ses ennemis jurés. À l'est du village vivait la famille Tie, qui était ennemie de la famille d'Ah Qiang depuis des générations. La haine entre les deux familles brûlait comme un feu. Ah Qiang apprit accidentellement que la famille Tie avait récemment acquis un lot d'armes avancées, ce qui le rendit profondément inquiet. Il craignait qu'ils ne reviennent et ne menacent son village et sa famille. C'est pourquoi Ah Qiang décida de prendre les devants et d'enquêter sur la famille Tie. Il se rendit seul chez la famille Tie, et à la tombée de la nuit, il s'infiltra dans leur enceinte. La porte de la famille Tie était solidement fermée, et les fenêtres et les portes étaient recouvertes d'amulettes protectrices. Une atmosphère tendue planait dans l'air, ce qui donnait la chair de poule. Ah Qiang vit que la cour était entassée d'armes, et que les membres de la famille Tie étaient tous remplis d'intentions meurtrières, aiguisant leurs lames et se préparant au combat. Ah Qiang savait qu'il faisait face à un ennemi puissant, mais il ne recula pas ; il devait protéger son foyer et sa famille. Il retint sa respiration et observa discrètement ses environs, cherchant le moment opportun pour attaquer. Il attendrait le moment idéal pour porter un coup fatal à la famille Tie. C'était une bataille pleine de dangers, et Ah Qiang devait être extrêmement prudent pour se protéger lui-même et sa famille. Au final, grâce à son intelligence et à son agilité, il surmonta avec succès ses ennemis et maintint la paix dans le village.

Usage

作谓语、定语、状语；形容充满杀人的凶狠气势。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng chōng mǎn shā rén de xiōnghěn qìshì

Comme prédicat, attribut ou adverbe ; décrit une atmosphère empreinte d'une intention meurtrière.

Examples

• 敌军杀气腾腾地逼近城下。

  díjūn shā qì téng téng de bījìn chéng xià

  Les troupes ennemies se sont approchées des murs de la ville avec une intention meurtrière.

• 他怒目圆睁，杀气腾腾地冲了上去。

  tā nù mù yuán zhēng, shā qì téng téng de chōng le shàng qù

  Il s'est jeté sur lui avec un regard meurtrier et l'intention de le tuer.

Related Idioms

• 气势汹汹

• 凶相毕露

Opposite Idioms

• 心平气和

• 心慈手软