杀气腾腾 mörderisch
Explanation
形容充满杀人的凶狠气势。
beschreibt eine Atmosphäre, die von mörderischer Absicht erfüllt ist.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。阿强以打猎为生，身手矫健，性格刚毅。然而，一次不幸的意外让他与世仇结下了不解之仇。村庄东面居住着世代与阿强家族为敌的铁家，两家积怨已久，仇恨如同火焰般燃烧。阿强偶然间得知铁家新近购买了一批先进的武器，这让他感到不安，担心铁家会卷土重来，对自己的村庄和家人构成威胁。于是，阿强决定主动出击，去铁家探查虚实。他独自一人前往铁家，夜幕降临，他潜入铁家的大院。铁家的大门紧闭，门窗上贴满了符咒。空气中弥漫着一种紧张的氛围，令人毛骨悚然。阿强看到院子里堆满了兵器，铁家的人各个杀气腾腾，磨刀霍霍准备战斗。阿强深知自己面对的是实力强大的敌人，但他没有退缩，他必须保护自己的家园和亲人。他屏住呼吸，悄悄地观察着四周，寻找着合适的时机发动攻击。他决定等待合适的时机，给予铁家致命一击。这是一场充满了危险的战斗，阿强必须谨慎小心，才能保护自己和自己的家人。最终，他利用自己的聪明才智和敏捷的身手，成功地战胜了敌人，维护了村庄的和平。
Vor langer Zeit, in einem alten Dorf, lebte ein junger Jäger namens Ah Qiang. Ah Qiang war ein geschickter und zäher Jäger, der seinen Lebensunterhalt mit der Jagd verdiente. Doch ein unglücklicher Unfall brachte ihn in einen blutigen Konflikt mit seinen Todfeinden. Im Osten des Dorfes lebten die Tie-Familie, die seit Generationen mit Ah Qiangs Familie verfeindet war. Der Hass zwischen den beiden Familien brannte wie ein Feuer. Ah Qiang erfuhr zufällig, dass die Tie-Familie kürzlich moderne Waffen gekauft hatte, was ihn beunruhigte. Er befürchtete, dass die Tie-Familie zurückkehren und sein Dorf und seine Familie bedrohen würde. Deshalb beschloss Ah Qiang, selbst aktiv zu werden und die Tie-Familie auszukundschaften. Er machte sich allein auf den Weg zu den Tie und schlich sich in der Nacht in deren Hof. Die Tore des Tie-Hofes waren verschlossen und die Fenster und Türen mit Glückszeichen verklebt. In der Luft hing eine angespannte Atmosphäre, die einem das Blut in den Adern gefrieren ließ. Ah Qiang sah, dass der Hof voller Waffen war und die Mitglieder der Tie-Familie mit mörderischem Blick ihre Waffen schärften und auf einen Kampf vorbereitet waren. Ah Qiang wusste, dass er es mit einem starken Feind zu tun hatte, aber er wich nicht zurück. Er musste sein Zuhause und seine Familie schützen. Er hielt den Atem an und beobachtete heimlich seine Umgebung, auf der Suche nach einer günstigen Gelegenheit zum Angriff. Er beschloss, auf den richtigen Moment zu warten, um den Tie-Familie einen vernichtenden Schlag zu versetzen. Es war ein Kampf voller Gefahren, und Ah Qiang musste vorsichtig sein, um sich selbst und seine Familie zu schützen. Schließlich besiegte er dank seiner Intelligenz und Beweglichkeit den Feind und sicherte den Frieden seines Dorfes.
Usage
作谓语、定语、状语；形容充满杀人的凶狠气势。
als Prädikat, Attribut oder Adverbial; beschreibt eine Atmosphäre, die von mörderischer Absicht erfüllt ist.
Examples
-
敌军杀气腾腾地逼近城下。
díjūn shā qì téng téng de bījìn chéng xià
Der Feind näherte sich mit mörderischer Absicht den Stadtmauern.
-
他怒目圆睁，杀气腾腾地冲了上去。
tā nù mù yuán zhēng, shā qì téng téng de chōng le shàng qù
Er stürzte sich mit wütendem Blick und mörderischer Absicht auf ihn zu.