折冲樽俎 zhé chōng zūn zǔ
Explanation
指不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。体现了智慧和策略的重要性。
Bu, askeri güce başvurmadan bir ziyafette ustaca müzakere yoluyla düşmanı yenmek anlamına gelir. Bilgeliğin ve stratejinin önemini yansıtır.
Origin Story
战国时期，齐国有个非常能干的 diplomate叫苏秦。他游说各国君主，希望促成合纵抗秦。一次，他来到魏国，魏王对合纵抗秦持怀疑态度，苏秦就巧妙地运用外交策略，与魏王在一次宴会上进行了长达数小时的谈判。他凭借雄辩的口才，以及对国际形势的精准分析，最终说服魏王加入合纵联盟，促成了合纵抗秦的成功。苏秦在酒宴上，不战而屈人之兵，以智谋取胜，这正是“折冲樽俎”的最佳诠释。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi eyaletinde Su Qin adında son derece yetenekli bir diplomat vardı. Qin'e karşı bir ittifak kurmaları için çeşitli kralları ikna etmeye çalıştı. Bir keresinde, Wei eyaletine gittiğinde, kral Qin'e karşı bir ittifak kurma konusunda şüpheciydi. Su Qin zekice diplomatik stratejiler kullandı ve kralla bir ziyafette saatlerce süren görüşmeler yaptı. Fasih konuşmaları ve uluslararası durumun kesin analiziyle, sonunda kralı ittifaka katılmaya ikna etti ve bu da Qin'e karşı ittifakın başarısına yol açtı. Savaşmadan ziyafette Su Qin'in zaferi, zekası ve stratejisiyle elde edilmiş olup, “zhé chōng zūn zǔ”nun mükemmel bir örneğidir.
Usage
多用于书面语，形容在谈判中运用智慧和策略取得胜利。
Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır, zeka ve strateji kullanarak müzakerelerde nasıl kazanılacağını açıklamak için.
Examples
-
他外交手段高明，在谈判桌上就能折冲樽俎，取得胜利。
ta waijiao shouduan gaoming,zai tanpan zhuoshang jiu neng zhechong zunzu,qude shengli.
O çok yetenekli bir diplomat, müzakerelerde kazanabilir.
-
这次国际会议上，我国代表折冲樽俎，维护了国家利益。
zici guoji huiyi shang,women daibiao zhechong zunzu,weihu le guojia liyi
Bu uluslararası konferansta, ülkemizin temsilcisi başarılı bir diplomasiyle ulusal çıkarları korudu