披肝沥胆 kalbini açmak; tamamen sadık olmak
Explanation
比喻真心相见，倾吐心里话。也形容非常忠诚。
Başkalarına gerçek duygularını göstermeyi ve iç düşüncelerini ifade etmeyi anlatır. Çok sadık olmayı da anlatır.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。关羽，字云长，跟随刘备征战沙场，屡立战功。一次，刘备兵败被曹操俘获，关羽却假意降曹，暗中寻找机会报效刘备。在曹操帐下，关羽始终不忘旧主，披肝沥胆，忠心耿耿，尽心竭力为曹操效劳，但始终对曹操敬而远之，从未有过丝毫的背叛之心。后得知刘备下落后，关羽便义无反顾地离开了曹操，过五关斩六将，千里寻主，最终回到刘备身边，完成了对刘备的承诺。关羽的忠义之举，千古流芳，成为后世忠诚的典范。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, dünya karışıklık içindeydi ve savaş ağaları üstünlük için rekabet ediyordu. Zarafet adı Yunzhang olan Guan Yu, savaşlarda Liu Bei'yi takip etti ve birçok katkıda bulundu. Bir keresinde, Liu Bei Cao Cao tarafından yenildi ve yakalandı, Guan Yu ise Cao Cao'ya teslim olmayı taklit etti ve gizlice Liu Bei'ye hizmet etme fırsatları aradı. Cao Cao'nun altında, Guan Yu eski efendisini asla unutmadı, ona bağlı kaldı ve kalbini ihanet etmeden Cao Cao'ya tüm kalbiyle hizmet etti. Liu Bei'nin yerini öğrendikten sonra, Guan Yu hiç tereddüt etmeden Cao Cao'yu terk etti, beş geçitten geçti ve altı generali öldürdü ve sonunda Liu Bei'nin yanına döndü, Liu Bei'ye verdiği sözü yerine getirdi. Yüzyıllardır ünlü olan Guan Yu'nun sadakat eylemi, gelecek nesiller için sadakatin bir örneği haline geldi.
Usage
形容对某人或某事非常忠诚，尽心尽力。
Birine veya bir şeye çok sadık ve bağlı olmayı tanımlamak için.
Examples
-
他为了朋友，真是披肝沥胆，两肋插刀。
tā wèile péngyou zhēnshi pī gān lì dǎn liǎng lèi chā dāo
Arkadaşına gerçekten kendini adamıştı.
-
他披肝沥胆地为公司工作，终于得到了老板的赏识。
tā pī gān lì dǎn de wèi gōngsī gōngzuò zhōngyú dédào le lǎobǎn de shǎngshí
Şirket için özverili bir şekilde çalıştı ve sonunda patronun takdirini kazandı.
-
他披肝沥胆地辅佐皇帝，最终成就了一番伟业。
tā pī gān lì dǎn de fǔzuò huángdì zhōngjiū chéngjiù le yīfān wěiyè
İmparator'a sadakatle yardımcı oldu ve sonunda büyük bir başarı elde etti..