拈花惹草 çiçeklere dokunmak ve otları kışkırtmak
Explanation
比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。
Birçok kişiyle flört etmek anlamına gelir, çoğunlukla erkekler ve kadınlar arasında şakalaşmayı ve baştan çıkarmayı ifade eder.
Origin Story
话说贾府的贾琏，是个好色之徒，家中妻妾成群，却依然不安分。一日，王熙凤去娘家省亲，贾琏独守空房，心痒难耐。他想起府中一个厨娘，模样俏丽，风流成性，便动了心思。贾琏暗中派人去试探厨娘，厨娘也早已暗恋贾琏，两人一拍即合，私下里勾搭成奸。此事东窗事发，凤姐勃然大怒，贾琏只得百般赔罪。从此以后，贾琏表面上收敛了许多，暗地里却依旧拈花惹草，乐此不疲。
Jia Konağı'ndaki Jia Lian'ın şehvet düşkünü bir adam olduğu söylenir. Evde birçok karısı ve cariyesi vardı, ama yine de huzursuzdu. Bir gün Wang Xifeng ailesinin evine gitti ve Jia Lian evde yalnız kaldı ve huzursuz hissetti. Konağın güzel ve çapkın bir aşçısını hatırladı ve bir fikri vardı. Jia Lian gizlice birini aşçıyı test etmek için gönderdi. Aşçı zaten Jia Lian'a gizlice aşık olmuştu ve ikisi de anlaştılar ve gizlice bir ilişki yaşadılar. Bu durum ortaya çıkınca Feng Jie çok kızdı ve Jia Lian defalarca özür dilemek zorunda kaldı. O zamandan beri Jia Lian dışarıdan kendini çok tuttu ama gizlice hala flört etmeye devam etti ve sonsuza dek eğlendi.
Usage
作谓语、定语；比喻到处留情
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; birçok kişiyle flört eden birini tanımlar.
Examples
-
他拈花惹草的行为令人不齿。
tā niān huā rě cǎo de xíngwéi lìng rén bù chǐ
Kadınlarla flört etme davranışı kınanmalıdır.
-
她为人风流，喜欢拈花惹草。
tā wéi rén fēngliú, xǐhuan niān huā rě cǎo
O, erkeklerle flört etmeyi seven, çapkın bir kadındır.