拖儿带女 çocuk sahibi olmak
Explanation
形容带着儿女，生活负担重。
çocuk sahibi olan ve bu nedenle büyük bir sorumluluk taşıyan ve zor bir hayat yaşayan birini tanımlar.
Origin Story
话说从前，有个叫张铁山的樵夫，他勤劳朴实，和妻子养育着三个孩子。每天清晨，张铁山便扛着斧头去山里砍柴，妻子则在家中操持家务，照顾孩子。生活虽然艰苦，但一家人其乐融融。 有一天，张铁山砍柴时不小心伤了腿，无法再上山砍柴。为了养家糊口，妻子不得不一边照顾孩子，一边到镇上做些零工。她每天起早贪黑，拖儿带女地奔波劳碌，十分辛苦。 孩子们懂事，常常帮着母亲做一些力所能及的家务，减轻母亲的负担。张铁山虽然行动不便，但依然坚持在家中编织草鞋，补贴家用。一家人互相扶持，共同克服生活中的困难。 渐渐地，张铁山的腿伤好了，他又重新回到山里砍柴。孩子们也渐渐长大，能够独立生活了。一家人的生活也越来越好了。张铁山和妻子常常回忆起那些曾经拖儿带女的艰苦日子，感慨万千。他们更加珍惜如今的幸福生活，并教育孩子们要珍惜来之不易的幸福。
Eskiden Zhang Tieshan adında bir oduncu varmış. O çalışkan ve dürüst bir adamdı ve karısıyla birlikte üç çocuk yetiştiriyorlarmış. Her sabah Zhang Tieshan baltasını alıp odun kesmeye dağlara gider, karısı da evde ev işleriyle ve çocuklarla ilgilenirmiş. Yaşamları zor olsa da aile birlikte mutlu bir şekilde yaşıyorlarmış. Bir gün Zhang Tieshan odun keserken ayağını yaralamış ve artık dağlara gidemez olmuş. Ailesini geçindirmek için karısı çocuklara bakmak zorunda kalmış ve şehirde çeşitli işler yapmaya başlamış. Şafaktan gün batımına kadar çalışıyor, çocuklarıyla koşuşturup duruyormuş, bu da çok yorucuymuş. Çocuklar anlayışlıymış ve annelerine ev işlerinde sık sık yardım ederek yüklerini hafifletiyorlarmış. Zhang Tieshan hareketsiz kalsa da evde hasır ayakkabı örerek aile bütçesine katkıda bulunmaya devam etmiş. Aile birbirini desteklemiş ve yaşamın zorluklarını birlikte aşmışlar. Yavaş yavaş Zhang Tieshan'ın ayağı iyileşmiş ve o tekrar dağlara odun kesmeye gitmiş. Çocuklar da büyümüş ve bağımsız yaşamaya başlamışlar. Ailenin hayatı gittikçe daha iyiye gitmiş. Zhang Tieshan ve karısı çocuklarını yetiştirdikleri o zor günleri sık sık hatırlar ve duygulanırlarmış. Mevcut mutluluklarını daha çok takdir ediyor ve çocuklarına kazandıkları mutluluğu değerlendirmeyi öğretiyorlarmış.
Usage
用于形容带着孩子，生活负担重的情况。
Birinin çocuk sahibi olduğu ve bu nedenle büyük bir sorumluluk taşıdığı ve zor bir hayat yaşadığı durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她拖儿带女，独自一人生活，十分辛苦。
tā tuō ér dài nǚ, dú zì yī rén shēnghuó, shí fēn xīnkǔ.
Çocuklarını tek başına büyütmekte çok zorlanıyor.
-
他拖儿带女地赶火车，真是不容易。
tā tuō ér dài nǚ dì gǎn huǒchē, zhēnshi bù róngyì.
Çocuklarını yanına alarak trene binmesi çok zordu.