招贤纳士 Yetenekli insanları işe almak ve kabul etmek
Explanation
招贤纳士是一个汉语成语，意思是招收贤能的人才，接纳有才能的人。它体现了统治者求贤若渴的愿望，也体现了人才对于国家发展的重要性。
“Yetenekli insanları işe almak ve kabul etmek” yetenekli insanları işe almak ve yetenekli bireyleri kabul etmek anlamına gelen bir Çin atasözüdür. Bu, hükümdarın yetenekli insanları arama arzusunu ve yeteneğin bir ulusun gelişimi için önemini yansıtır.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，大唐盛世，国力强盛，百姓安居乐业。然而，唐太宗李世民心中却始终怀揣着一个愿望——招贤纳士，使得国家更加繁荣昌盛。 李世民深知，一个国家的兴衰成败，关键在于人才。他广开言路，虚心纳谏，对天下有才能之士，一视同仁，不问出身，唯才是举。 于是，他下令在全国范围内选拔人才，无论出身高低，只要有真才实学，便可入朝为官。消息一出，天下士子纷纷响应，纷纷涌入长安，应试入仕。 一时间，长安城内文风鼎盛，人才济济，许多杰出的文人墨客、能臣武将都被李世民招揽到麾下。有魏征，直言敢谏，为太宗皇帝出谋划策；有房玄龄，足智多谋，治理朝政有方；还有杜如晦，忠心耿耿，辅佐皇帝治国安邦。 在这些能臣干吏的共同努力下，唐朝国力日益强盛，文化空前繁荣，开创了历史上著名的贞观之治。这其中，招贤纳士，起了至关重要的作用。 这便是历史上著名的“贞观之治”的开端，唐太宗李世民成功地利用招贤纳士的策略，将天下英才收入囊中，从而实现了国家空前的繁荣和强盛。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nın Zhenguan döneminde, Tang Hanedanlığı gelişmişti ve insanlar barış ve huzur içinde yaşıyordu. Ancak İmparator Taizong Li Shimin'in daima kalbinde bir arzusu vardı—ülkeyi daha müreffeh kılmak için yetenekli insanları işe almak. Li Shimin, bir ülkenin yükseliş ve düşüşünün anahtarının yetenekli insanlara bağlı olduğunu biliyordu. İnsanların özgürce konuşmaları için yol açtı, alçakgönüllülükle tavsiye kabul etti ve tüm yetenekli insanları, geçmişlerine bakmaksızın eşit şekilde ele alarak sosyal statüyü hesaba katmadan yeteneği teşvik etti. Bu nedenle, ülke genelinde yetenekli insanların seçilmesini emretti. Geçmişleri ne olursa olsun, gerçek yetenek ve öğrenimleri varsa, sarayda görevli olabilirlerdi. Haber yayılır yayılmaz, ülke genelindeki bilginler coşkuyla yanıt verdiler ve sınavlara girip kamu hizmetine girmek için Chang'an'a akın ettiler. Bir süreliğine Chang'an şehri edebiyat ortamı ve yetenekli insanlarla doldu. Li Shimin tarafından birçok olağanüstü yazar, memur ve general işe alındı. Wei Zheng açık sözlüydü ve cesurca tavsiye vererek İmparator Taizong'un karar verme sürecinde ona yardımcı oldu; Fang Xuanling becerikliydi ve hükümeti iyi yönetti; ve Du Ruhui sadıktı ve imparatoru ülkeyi yönetmede ve krallığı güvence altına alma konusunda destekledi. Bu yetenekli memurlar ve bakanların ortak çabalarıyla, Tang Hanedanlığı'nın ulusal gücü giderek daha da güçlendi ve kültür benzeri görülmemiş bir şekilde gelişerek tarihte ünlü Zhenguan yönetimini yarattı. Yetenekli insanları işe almak bunda hayati bir rol oynadı. Bu, tarihte ünlü “Zhenguan yönetimi”nin başlangıcıdır. İmparator Taizong Li Shimin, yetenekli insanları işe alma stratejisini başarıyla kullanarak dünyanın yeteneklerini kendi yönetimi altına aldı ve böylece ülke için benzeri görülmemiş bir refah ve güç elde etti.
Usage
招贤纳士常用于政府机关、企业单位等场合，用来表达求贤若渴的心情，或者描述机构选拔人才的政策和措施。
“Yetenekli insanları işe almak ve kabul etmek”, yetenekli insanları arama arzusunu ifade etmek veya bir kuruluşun yetenekli insanları seçme politikalarını ve önlemlerini açıklamak için sıklıkla devlet kurumlarında, işletmelerde ve diğer durumlarda kullanılır.
Examples
-
公司正处于发展壮大时期，急需招贤纳士，以应对激烈的市场竞争。
gōngsī zhèng chǔyú fāzhǎn zhuàngdà shíqī, jí xū zhāo xián nà shì, yǐ yìngduì jīliè de shìchǎng jìngzhēng。
Şirket hızlı bir büyüme döneminde ve yoğun pazar rekabetine karşı koymak için yetenekli insanları işe almak zorundadır.
-
明君贤相，招贤纳士，国家才能兴盛发达。
míngjūn xiánxiàng, zhāo xián nà shì, guójiā cáinéng xīngshèng fādá。
Bilge bir hükümdar ve yetenekli bakanlar, yetenekli insanları işe alarak bir ulusun refahı ve gelişimi için olmazsa olmazdır.
-
他一心想为国家做贡献，希望能够有机会招贤纳士，为国家培养更多的人才。
tā yīxīn xiǎng wèi guójiā zuò gòngxiàn, xīwàng nénggòu yǒu jīhuì zhāo xián nà shì, wèi guójiā péiyǎng gèng duō de réncái。
Ülkeye katkıda bulunmak istiyor ve yetenekli insanları işe alıp ülke için daha fazla yetenek yetiştirme fırsatı bulmayı umuyor.