捧腹大笑 kahkahadan gülmek
Explanation
形容笑得非常开心，笑得肚子都疼了。
Çok mutlu bir şekilde gülmeyi, karnın ağrıyacak kadar gülmeyi anlatır.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫宋忠的人，他跟博士贾谊一起到东市去拜访一位有名的占卜师——司马季主。司马季主当时正在教他的学生们关于日月运行和阴阳吉凶的知识。宋忠和贾谊被他的学问吸引住了，就问他为什么要去做这种卑贱的工作，而司马季主却捧腹大笑，说道："你们这些高官，整天尔虞我诈，欺上瞒下，难道就高贵吗？"
Rivayete göre, Han Hanedanlığı döneminde, bilgin Jia Yi ile birlikte ünlü bir falcı olan Sima Jizhu'yu ziyaret etmek için Doğu Pazarına giden Song Zhong adında bir adam vardı. O sırada Sima Jizhu, öğrencilerine güneş ve ayın hareketi ve iyi ve kötü şansın tahmin edilmesi hakkında bilgi veriyordu. Song Zhong ve Jia Yi, bilgisine o kadar hayran kaldılar ki, neden bu kadar aşağılık bir iş yaptığını sordular. Ancak Sima Jizhu kahkaha atarak dedi ki: “Siz tüm gün birbirinize karşı komplo kuran ve üstlerinizin aldatan üst düzey yetkililer, gerçekten bu kadar asil misiniz?”
Usage
用于描写因可笑的事情而开怀大笑的场景。
Komik bir şeye çok gülmeyi anlatan sahneleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
听到这个笑话，他捧腹大笑。
tīng dào zhège xiàohua, tā pěng fù dà xiào.
Bu fıkrayı duyunca kahkahadan gülmeye başladı.
-
喜剧演员的表演让观众捧腹大笑。
xǐjù yǎnyuán de biǎoyǎn ràng guānzhòng pěng fù dà xiào
Komedyenin performansı izleyicileri kahkahadan kırmaya yetti