收买人心 kalpleri ve zihinleri kazanmak
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
Para, insanları para, duygu vb. kullanarak kazanarak onlara itaat ettirmek.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
Üç Krallık döneminde, Shu Han Başbakanı Zhuge Liang'ın Meng Huo'ya karşı güney seferi yaptığı, onu yedi kez yakalayıp yedi kez serbest bıraktığı ve sonunda erdemle onu fethetmesi ve halkın kalplerini kazanması söylenir. Meng Huo başlangıçta karşı çıktı, tekrar tekrar yenildi, ancak yine de tekrar tekrar ayağa kalktı. Zhuge Liang, Meng Huo'nun aptal olmadığını, ancak kurnaz danışmanlar tarafından manipüle edildiğini fark etti. Bu nedenle Zhuge Liang, güney barbarlarını tamamen yatıştırmak için Meng Huo'nun kalbini kazanmak için bir taktik kullanmaya karar verdi. Zhuge Liang, yedi kez yakalama ve yedi kez serbest bırakma taktiğini kullandı, her Meng Huo'yu yakaladığında, Zhuge Liang onu öldürmedi, aksine sabırla onu yönlendirdi, onun için avantajları ve dezavantajları analiz etti, teslim olmanın faydalarını ve direnişe devam etmenin sonuçlarını anlamasını sağladı. Zhuge Liang aynı zamanda erdemini sergiledi ve Meng Huo'nun adamlarını iyi davrandı, böylece Meng Huo'nun adamlarının saygısını kademeli olarak kazandı. Yavaş yavaş, Meng Huo, Zhuge Liang'ın dürüstlüğünden ve gücünden etkilendi ve içtenlikle teslim oldu. Güney barbarları tamamen yatıştırıldıktan sonra Zhuge Liang başarılı oldu ve insanların kalplerini kazanma planı tarihte klasik bir örnek haline geldi.
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
Bu kelime genellikle olumsuz bir anlamda kullanılır ve uygunsuz bir amaca ulaşmak için para veya duygular kullanarak insanları kazanmayı ifade eder.
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
Amacına ulaşmak için insanları kazanmak için çeşitli yöntemler kullandı.
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
Şirket, çalışanların moralini artırmak için insanları kazanmaya yönelik bir dizi önlem aldı