收兵回营 Askerleri kampa geri çekmek
Explanation
召集正在战斗或值勤的士兵返回营地。后也指停止某项活动或工作，把人员召集回来。
Savaşta veya görevde olan askerleri kampa geri çağırmak için. Daha sonra, belirli bir etkinliğin veya çalışmanın durdurulması ve personelin geri çağrılması anlamına da gelir.
Origin Story
话说三国时期，一场激烈的战役在旷野上展开。两军对垒，刀光剑影，喊杀声震天动地。蜀军将领诸葛亮运筹帷幄，指挥若定，蜀军士兵英勇奋战，屡次击退魏军进攻。然而，魏军人数众多，实力雄厚，蜀军渐渐抵挡不住。这时，诸葛亮暗中观察，发现魏军阵营中出现混乱，似乎后勤补给出现问题。他果断下令收兵回营，魏军将领司马懿不明所以，以为诸葛亮兵败如山倒，不敢追击。蜀军安全撤回营地，休整之后，诸葛亮又重新制定战略，最终取得了战争的胜利。这场战斗让世人明白，收兵回营并非失败的表现，有时，战略性的撤退，是为了更好的反击。
Üç Krallık döneminde, savaş alanında şiddetli bir savaş yaşandı. İki ordu karşı karşıya geldi, kılıçlar parladı ve savaş çığlıkları dünyayı salladı. Shu generali Zhuge Liang, stratejiyi planladı ve sakin bir şekilde emir verdi. Shu askerleri cesurca savaştılar ve Wei ordusunun saldırılarını tekrar tekrar püskürttüler. Ancak Wei ordusu çok daha kalabalık ve güçlüydü ve Shu ordusu yavaş yavaş onlara karşı koyamamaya başladı. Bunun üzerine Zhuge Liang gizlice gözlem yaptı ve Wei ordusunun kampında bir karışıklık olduğunu, bunun da lojistik sorunlardan kaynaklandığını fark etti. Kararlı bir şekilde birliklerine kampa geri çekilme emri verdi. Wei generali Sima Yi bunu anlamadı ve Zhuge Liang'ın yenildiğini düşündü, bu yüzden onu takip etmedi. Shu ordusu güvenle kampına geri döndü ve dinlendikten sonra Zhuge Liang yeni bir strateji geliştirdi ve sonunda savaşı kazandı. Bu savaş insanlara, askerleri kampa geri çekmenin her zaman yenilgi anlamına gelmediğini; bazen stratejik bir geri çekilmenin daha iyi bir karşı saldırı için yol açtığını öğretti.
Usage
用于军事活动，也用于其他领域，表示停止某项活动或工作，把人员召集回来。
Askeri faaliyetlerde kullanılır, ancak belirli bir faaliyetin veya çalışmanın durdurulması ve personelin geri çağrılması anlamına geldiği için diğer alanlarda da kullanılır.
Examples
-
黄昏时分，大雨倾盆，双方将士只好收兵回营。
huánghūn shífēn, dàyǔ qīngpén, shuāngfāng jiàngshì zhǐhǎo shōubīng huí yíng
Alacakaranlıkta, şiddetli yağmur altında, her iki ordu da kamplarına çekilmek zorunda kaldı.
-
经过一天的激烈战斗，双方筋疲力尽，决定收兵回营，休整待战。
jīngguò yītiān de jīliè zhàn dòu, shuāngfāng jīnpí qǐnjìn, juédìng shōubīng huí yíng, xiūzhěng dàizhàn
Bir gün süren şiddetli çatışmadan sonra, her iki ordu da tükenmiş olarak, dinlenmek ve savaşa hazırlanmak için kamplarına çekilmeye karar verdi.
-
连续奋战多日，战士们身心俱疲，将军下令收兵回营，好好休息。
liánxù fènzhàn duō rì, zhànshì men xīnshēn jùpí, jiāngjūn xiàlìng shōubīng huí yíng, hǎohāo xiūxí
Aralıksız birkaç gün süren çatışmalardan sonra askerler hem fiziksel hem de zihinsel olarak tükenmişti, bu nedenle general kampa geri çekilme emri verdi.