改弦易张 Gāi xián yì zhāng
Explanation
比喻改革制度或变更计划、方法。
Sistemleri yeniden yapılandırmak veya planları ve yöntemleri değiştirmek için bir metafor.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。有一位名叫张角的农民起义领袖，他深感当时的社会制度腐败，百姓民不聊生，于是他决定改弦易张，带领农民推翻腐朽的王朝。他广招天下有志之士，并创立了太平道，传播他的思想。太平道的信徒人数迅速增加，张角也日益壮大。终于，他率领太平道信徒起兵反叛，一时间声势浩大，席卷了大半个中国。然而，由于张角的战略失误和内部矛盾，最终太平道起义失败了，张角也被杀害。尽管太平道起义最终失败了，但它仍然是历史上一次重要的农民起义，也反映了当时社会矛盾的尖锐程度。改弦易张的理念，也深刻地影响了后世的历史进程，提醒人们，社会制度的改革创新是社会发展进步的必然趋势。
MS 2. yüzyılın sonunda, çeşitli savaş ağaları üstünlük için mücadele ederken, ülke kargaşa içindeydi. Sosyal sistemin yolsuzluğunun ve halkın acı çekmesinin derinden farkında olan Zhang Jiao adlı bir köylü lideri, durumu değiştirmeye ve köylüleri çürümüş hanedanlığı devirmeye karar verdi. Hırslı insanları topladı, Sarı Başlık İsyanı'nı kurdu ve fikirlerini yaydı. Sarı Başlık İsyanı'nın takipçilerinin sayısı hızla arttı ve Zhang Jiao'nun gücü de arttı. Sonunda, büyük bir ivmeyle bir isyanı yönetti ve Çin'in büyük bir bölümünü kasıp kavurdu. Ancak Zhang Jiao'nun stratejik hataları ve iç çelişkiler nedeniyle Sarı Başlık İsyanı nihayetinde başarısız oldu ve Zhang Jiao öldürüldü. Sonunda başarısız olmasına rağmen, Sarı Başlık İsyanı, o dönemdeki keskin sosyal çelişkileri yansıtan tarihte önemli bir köylü ayaklanması olmaya devam ediyor. Durumu değiştirme kavramı, tarihsel süreçleri derinden etkilemiş, insanlara sosyal sistemlerin reform ve yeniliğinin sosyal ilerleme için gerekli olduğunu hatırlatmıştır.
Usage
用于比喻改革制度或变更计划、方法。
Sistemlerin reformu veya plan ve yöntemlerin değiştirilmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
公司面临困境，必须改弦易张，调整策略。
gōngsī miànlín kùnjìng, bìxū gǎi xián yì zhāng, tiáozhěng cèlüè
Şirket zorluklarla karşı karşıya ve stratejisini değiştirmeli.
-
时代在发展，我们不能墨守成规，要改弦易张，与时俱进。
shídài zài fāzhǎn, wǒmen bù néng mòshǒuchéngguī, yào gǎi xián yì zhāng, yǔ shí jù jìn
Zaman değişiyor. Eski yöntemlere bağlı kalamayız, uyum sağlamalı ve zamanla ilerlemeliyiz