方便之门 kolaylık kapısı
Explanation
方便之门，原指佛教方便引导人们入教的门径，后泛指给人方便的门路或方法。比喻为人提供方便的途径或方法，也指能够解决问题、达到目标的简便途径。
Kolaylık kapısı, başlangıçta insanları dine kolayca yönlendiren Budist yoluna atıfta bulunuyordu; daha sonra, genellikle insanlar için uygun bir yol veya yöntemi ifade ediyordu. İnsanlara kolaylık sağlayan bir yol veya yöntemin metaforudur, ayrıca sorunları çözmenin ve hedeflere ulaşmanın basit bir yoluna da atıfta bulunur.
Origin Story
唐朝时期，一位高僧云游四方，来到一座偏僻的小山村。村里有一位老妇人，虔诚信佛，却因为路途遥远，无法经常去寺庙礼佛。高僧见此，心生怜悯，便利用自己对佛法的理解，为老妇人指引了一条方便之门——一条通往心灵净土的捷径。他教老妇人通过每日诵读佛经、静心冥想，就能感受到佛法的慈悲和智慧，即使身处乡村，也能获得与寺庙一样的修行体验。老妇人受益匪浅，从此更加虔诚地信仰佛教，并把这份方便之门传递给更多的人。
Tang Hanedanlığı döneminde, yüksek rütbeli bir Budist rahip seyahat etti ve ıssız bir dağ köyüne geldi. Köyde, Buda'ya sıkı sıkıya inanan yaşlı bir kadın vardı, ancak uzun mesafe nedeniyle sık sık tapınağa dua etmeye gidemiyordu. Bunu gören rahip, merhamet duydu ve Budizmi anlayışını kullanarak yaşlı kadına kolaylık kapısını gösterdi - kalbin saf diyarına giden bir kısayol. Yaşlı kadına, her gün kutsal metinleri okuyarak ve meditasyon yaparak, Budizmin merhametini ve bilgeliğini hissedebileceğini ve kırsal kesimde bile tapınakta olduğu gibi aynı ruhsal deneyimi yaşayabileceğini öğretti. Yaşlı kadın bundan büyük yarar sağladı ve Budizme daha da bağlı kaldı ve bu kolaylık kapısını daha birçok kişiye iletti.
Usage
常用作宾语，多与“开”字搭配使用，形容为他人提供方便的途径或方法。
Genellikle nesne olarak kullanılır ve genellikle başkalarına kolaylık sağlayan bir yol veya yöntemi tanımlamak için "açmak" kelimesiyle birlikte kullanılır.
Examples
-
他总是为别人着想，为他人开方便之门。
tā zǒngshì wèi biérén zhuóxiǎng, wèi tārén kāi fāngbiàn zhī mén
O her zaman başkalarını düşünür ve onlara kolaylık kapısını açar.
-
这条路虽然崎岖，却是到达山顶的方便之门。
zhè tiáo lù suīrán qíqū, quèshì dàodá shāndǐng de fāngbiàn zhī mén
Bu yol ne kadar engebeli olursa olsun, dağın tepesine ulaşmanın en kolay yoludur。