旁门左道 Ortodoks olmayan yöntemler
Explanation
原指不正派的宗教或学术派别，现泛指不正派的方法或手段。
Başlangıçta Ortodoks olmayan dini veya akademik düşünce okullarını ifade ederdi, şimdi genel olarak Ortodoks olmayan yöntemleri veya yolları ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，一心想要考取功名，光宗耀祖。他勤奋好学，博览群书，却始终未能如愿。一次偶然的机会，他遇到一位自称精通“奇门遁甲”的老道士，老道士声称可以助他通过捷径考取功名。李白心动之下，便拜老道士为师，学习“旁门左道”。老道士传授给他一些所谓的“秘诀”，例如如何作弊、如何讨好考官等等。李白起初有所顾虑，但为了尽快实现自己的理想，还是铤而走险。然而，他的“秘诀”最终并未奏效，反而让他在考试中屡屡失败。最终，他明白“旁门左道”终究是不可靠的，唯有踏踏实实学习才是正道。从此，他痛改前非，潜心苦读，最终通过自己的努力，考取了功名，实现了自己的理想。
Tang Hanedanlığı sırasında, imparatorluk sınavını geçmeyi ve atalarına şeref kazandırmayı çok isteyen Li Bai adında bir bilginin yaşadığı söylenir. Çok çalıştı, geniş çapta okudu, ama faydasız oldu. Bir gün, “gizli sanatlara” hakim olduğunu iddia eden ve başarı için bir kısayol vaat eden yaşlı bir Taoist rahibiyle karşılaştı. Cazip gelen Li Bai, onun öğrencisi oldu ve Ortodoks olmayan yöntemler öğrendi. Taoist rahibi ona kopya çekmek ve sınav görevlilerini pohpohlamak gibi sözde “sırları” öğretti. Başlangıçta tereddüt eden Li Bai, hırsı uğruna risk aldı. Ancak yöntemleri başarısız oldu ve sınavlarda tekrar tekrar başarısız oldu. Sonunda kısayolların güvenilir olmadığını ve dürüst sıkı çalışmanın doğru yol olduğunu fark etti. Pişman oldu, çok çalıştı ve sonunda kendi çabalarıyla amacına ulaştı.
Usage
常用作宾语、定语；指不正派的方法或手段。
Genellikle nesne veya sıfat olarak kullanılır; Ortodoks olmayan yöntemleri veya yolları ifade eder.
Examples
-
他为了达到目的，竟然使用了旁门左道。
ta wei le dad dao mude, jingran shiyong le pangmenzuodao
Amacına ulaşmak için gerçekten de Ortodoks olmayan yöntemler kullandı.
-
不要走旁门左道，踏踏实实地学习才是正道。
buyao zou pangmenzuodao, tatashishi de xuexi cai shi zhengdao
Kısayollara başvurmayın; sıkı çalışma doğru yoldur.