日行千里 Günde bin li
Explanation
形容速度非常快，一天能走一千里。
Çok yüksek bir hızı, günde bin li yolu ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一片广袤无垠的大草原上，生活着一群神奇的骏马。这些骏马与众不同，它们不仅毛色光鲜亮丽，而且奔跑速度极快，据说它们一天就能跑上千里，堪称草原上的奇迹。 其中，有一匹名叫“闪电”的骏马最为出名。它的毛色是耀眼的金色，鬃毛如同瀑布般飘逸，四蹄如同生风一般。它不仅奔跑速度快，而且耐力惊人，即使长途跋涉也毫不疲倦。 一天，闪电和其他几匹骏马参加了一场盛大的草原赛马。比赛的起点和终点相隔千里，途中要经过起伏的山峦、广阔的平原和湍急的河流。 比赛一开始，闪电就如同一道金色的闪电般冲了出去，远远地甩开了其他的骏马。它飞奔在草原上，迎着风，踏着草，它的速度快得令人难以置信。 沿途的观众无不为闪电的速度所惊叹，纷纷为它喝彩。就连其他的骏马也忍不住停下来观看，感受闪电的速度与力量。 最终，闪电以压倒性的优势获得了比赛的冠军，它的日行千里的事迹被世人广为传颂。从此，“日行千里”便成了形容速度极快的一个成语。
Çok eski zamanlarda, uçsuz bucaksız bir otlağın üzerinde, bir grup sihirli at bulunurdu. Bu atlar olağanüstüydüler; sadece tüyleri parlak ve güzel değildi, aynı zamanda koşma hızları da inanılmazdı. Gün içinde binlerce li koşabildikleri söyleniyordu; otlağın gerçek bir mucizesiydiler. Bunların arasında, "Şimşek" adlı bir at en ünlüsüydü. Tüyleri göz kamaştırıcı altındı, yelesi şelale gibi akıyordu ve dört nalı da sanki rüzgar tarafından esiyordu. Sadece hızlı koşmakla kalmıyor, aynı zamanda inanılmaz bir dayanıklılığa da sahipti; uzun yolculuklar bile onu yormuyordu. Bir gün, Şimşek ve birkaç başka at büyük bir otluk yarışmasına katıldı. Yarışın başlangıç ve bitiş noktaları binlerce li uzaklıktaydı ve rota engebeli tepeler, geniş ovalar ve hızlı akan nehirlerden geçiyordu. Yarış başlar başlamaz, Şimşek altın bir şimşek gibi fırladı ve diğer atları çok geride bıraktı. Çayırlıkta koştu, rüzgara karşı, otların üstünde koştu, hızı inanılmazdı. Rota boyunca izleyiciler Şimşek'in hızına hayran kalarak onu alkışladılar. Diğer atlar bile Şimşek'in hızını ve gücünü hissetmek için durup izlemeden edemediler. Sonunda, Şimşek ezici bir üstünlükle yarışı kazandı ve günde bin li yol alma başarısı geniş çapta kutlandı. O zamandan beri, "日行千里" (Rì xíng qiānlǐ) son derece yüksek hızı tanımlayan bir deyim oldu.
Usage
用于形容速度非常快。
Çok yüksek bir hızı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这匹马日行千里，速度惊人！
zhè pǐ mǎ rì xíng qiānlǐ, sùdù jīngrén!
Bu at bin günde bin li yol alıyor, hızı şaşırtıcı!
-
他的工作效率很高，简直日行千里。
tā de gōngzuò xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí rì xíng qiānlǐ.
İş verimliliği çok yüksek, kelimenin tam anlamıyla günde bin li yol alıyor.
-
学习也要日行千里，才能取得好成绩。
xuéxí yě yào rì xíng qiānlǐ, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī.
İyi sonuçlar almak için öğrenmede de her gün ilerleme kaydetmek gerekiyor.