明媒正娶 resmi evlilik
Explanation
指双方父母同意，公开举行的正式婚礼。
Her iki ailenin rızasıyla kamuoyunda yapılan resmi bir düğün törenini ifade eder.
Origin Story
话说江南小镇上有户殷实人家，女儿巧慧，到了婚嫁之龄。媒婆络绎不绝，但父母始终未允，只因盼望女儿能明媒正娶，嫁个如意郎君。一日，一位举人公子登门求亲，家世清白，品貌端正，父母甚是满意。一番商议后，择吉日完婚，锣鼓喧天，宾客盈门，女儿身披凤冠霞帔，笑靥如花，正式成为这户人家的媳妇儿，成就一段令人艳羡的佳话。这便是明媒正娶的典范，一切遵循礼法，光明正大。
Çin'in güneyindeki küçük bir kasabadaki zengin bir ailede, zekası ve zarafetiyle bilinen kızları evlenme çağına ulaştı. Çok sayıda eş bulucu geldi, ancak anne baba kızlarının uygun bir adamla doğru ve resmi bir evlilik yapmasını umarak sürekli olarak reddetti. Bir gün, bir akademisyen evlenme teklif etmeye geldi. Aile geçmişi kusursuz, görünüşü ve karakteri olağanüstüydü; anne baba çok memnun kaldı. Tartışmalardan sonra, hayırlı bir düğün tarihi seçildi. Düğün neşeli müzik ve kalabalık misafirlerle kutlandı. Güzel bir gelinlikle süslenmiş kız, ışıl ışıl gülümseyerek resmen ailenin karısı oldu, büyük bir mutluluk öyküsü. Bu, geleneği ve kanunu takip eden, açık ve dürüst, doğru evliliğin modelini temsil ediyor.
Usage
多用于描写婚姻关系，形容婚姻的正式和合法。
Çoğunlukla evlilik ilişkilerini tanımlamak için kullanılır, evliliğin resmiyetini ve yasallığını ifade eder.
Examples
-
王家小姐明媒正娶嫁给了李家公子。
wang jia xiaojie ming mei zheng qu jia geile li jia gongzi
Bayan Wang Bey ile resmi bir evlilik yaptı.
-
他们两人是明媒正娶，婚姻合法。
tamen liang ren shi ming mei zheng qu hun yin hefa
Evliliklerinin yasal ve doğru, meşru bir evlilik olduğunu gösteriyor