明察暗访 Açık ve Gizli Soruşturma
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
Mingcha Anfang, durumu kapsamlı bir şekilde anlamak için hem açık hem de gizli soruşturmaları içeren bir soruşturma yöntemidir.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
Ming Hanedanlığı sırasında, başkentte bir dizi tuhaf hırsızlık vakası meydana geldi. Çalınan eşyalar çok değerliydi, ancak hiçbir ipucu bulunamadı. İmparator çok öfkelendi ve kapsamlı bir soruşturma emri verdi. Bu sırada, Jin Yi Wei'nin deneyimli bir komutanı - Bay Zhang - öne çıktı. Davayı çözmek için açık ve gizli soruşturmaların bir kombinasyonunu kullanmaya karar verdi. Öncelikle, büyük bir ödül teklif eden duyuruları halka açık olarak astı ve halkı aktif olarak ipucu vermeye teşvik etti. Aynı zamanda, gizlice casusları çeşitli köşelere sızmaları ve gizli soruşturmalar yapmaları için gönderdi. Casuslar kılığım değiştirdi, kalabalıkla karıştı, herkesin eylemlerini dikkatlice gözlemledi ve çeşitli bilgiler topladı. Bir süre çabadan sonra, casuslar sonunda bazı ipuçları buldu. Gizli faaliyetleri ve tahmin edilemez hareketleriyle bilinen gizemli bir örgütü fark ettiler. Bay Zhang derhal Jin Yi Wei'yi bu örgütü gizlice soruşturması için yönlendirdi. Kapsamlı bir soruşturma sonrasında, nihayet örgütün suçlarının kanıtlarını elde ettiler ve tüm üyelerini tutukladılar. Örgütün liderinin, mahkeme tarafından görevden alınmış eski bir yetkili olduğu ortaya çıktı. Kıskançlık besleyerek, önceki görevini büyük miktarda hazine çalmak için kullandı. Davanın çözülmesinin ardından Bay Zhang terfi ettirildi, imparator çok memnun kaldı ve halk kutlama yaptı. Bay Zhang'ın açık ve gizli soruşturmaların kullanımı, suç vakalarını çözmede akıllıca bir yöntem gösterdi. Bu yalnızca hızlı bilgi toplamaya olanak sağlamakla kalmaz, aynı zamanda suçluları etkili bir şekilde uyarmayı önleyerek, onları dikkatsiz bırakır ve davanın sorunsuz bir şekilde çözülmesini sağlar.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
Bir şeye ilişkin kapsamlı ve ayrıntılı bir soruşturmayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
Pazar durumunu daha iyi anlamak için, açık ve gizli soruşturmalar yürütmeli ve birinci elden bilgiler toplamalıyız.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
Gizli bir soruşturma yaptı, açık bir soruşturma yaptı ve sonunda gerçeği ortaya çıkardı