明来暗往 açık ve gizli etkileşimler
Explanation
公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。
Açıkça veya gizlice etkileşimde bulunmak. Yakın ilişkileri ve sık teması tanımlar.
Origin Story
在古代的江南小镇，住着两位世家公子，一位名为明轩，一位名为暗影。明轩性格开朗，行事光明磊落，在镇上广交朋友，名声远播；暗影则行事诡秘，喜欢暗中行动，却也暗中帮助了不少人，深得百姓爱戴。明轩和暗影虽然性格迥异，却因为一次偶然的机会结识，并成为了莫逆之交。他们明面上互相尊重，暗地里却互相帮助，常常在镇上一起商议大事，为镇上居民谋福祉。明轩负责与各方势力公开沟通，暗影则暗中协调各方利益，使得小镇繁荣昌盛，安居乐业。他们的友谊，成为了小镇上的一段佳话，人称‘明来暗往’，以此形容他们默契的合作和密切的关系。
Çin'in güneyindeki eski bir kasabada, varlıklı ailelerden iki genç beyefendi yaşıyordu; biri Mingxuan, diğeri Anying. Mingxuan neşeliydi ve açık ve dürüstçe hareket eder, kasabada birçok arkadaş edinir ve ün kazanırdı; Anying gizliydi ve gizlice hareket etmeyi tercih eder, yine de gizlice birçok insana yardım eder ve halkın sevgisini kazanırdı. Mingxuan ve Anying çok farklı kişilikler olmalarına rağmen, tesadüfen tanıştılar ve yakın arkadaş oldular. Birbirlerine açıkça saygı duyar, ancak gizlice birbirlerine yardım eder, genellikle kasabada önemli konuları görüşmek ve kasaba halkının refahını teşvik etmek için buluşurlardı. Mingxuan çeşitli güçlerle açıkça iletişim kurmaktan sorumluydu, Anying ise çeşitli tarafların çıkarlarını gizlice koordine ederek kasabanın gelişmesini ve insanların huzur ve mutluluk içinde yaşamalarını sağlardı. Onların dostluğu, 'Minglai Anwang' olarak bilinen kasabanın güzel bir öyküsü haline geldi ve gizli işbirlikleri ve yakın ilişkilerini anlattı.
Usage
形容关系密切，往来频繁。多用于书面语。
Yakın ilişkileri ve sık teması tanımlar. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
他们明来暗往地进行非法交易，胆大妄为。
tāmen míng lái àn wǎng de jìnxíng fēifǎ jiāoyì, dǎndà wàngwèi.
Yasadışı işlemleri açıkça ve gizlice yaptılar, cüretkar ve pervasızca.
-
两国之间明来暗往，关系微妙。
liǎng guó zhī jiān míng lái àn wǎng, guānxi wēimiào.
İki ülke arasındaki ilişki, açık ve gizli alışverişlerle ince bir çizgide yürüyor.