暗度陈仓 Gizlice Chencang'dan geçmek
Explanation
暗度陈仓，是一个汉语成语，出自《史记·高祖本纪》，意思是偷偷地从侧翼发动进攻，比喻暗中进行活动。它源于汉高祖刘邦在楚汉战争中，利用计谋从陈仓绕道偷袭秦军的故事。
“Gizlice Chencang'dan geçmek” “Shiji - Gaozu Benji” 'den gelen Çin atasözüdür. Anlamı düşmanın yanından gizlice saldırmak veya gizlice faaliyetlerde bulunmaktır. Bu, Han Hanedanlığının ilk imparatoru olan Liu Bang'ın, Chu-Han Savaşı sırasında Chencang'dan Qin ordusuna karşı bir sürpriz saldırı kullanarak kurnazca bir taktik uyguladığı hikayesine dayanmaktadır.
Origin Story
秦末，项羽灭秦后自立为西楚霸王，违背了谁先攻入咸阳为王的约定。刘邦对此十分不满，便率兵进入四川，沿途烧毁栈道，自封为汉王。后来，刘邦得到韩信的帮助，在明面上修建栈道，暗地里却绕道偷袭项羽的将军章邯。最终，刘邦取得了中原的统治，成为汉朝的开国皇帝。
Qin Hanedanlığı'nın sonlarında, Xiang Yu Qin'i yok ettikten sonra kendini Batı Chu Kralı ilan etti ve Xianyang'a ilk giren kişinin kral olacağı anlaşmayı bozdu. Liu Bang bundan çok mutsuzdu, bu yüzden birliklerini Sichuan'a götürdü. Yolda, iskele yollarını yaktı ve kendini Han Kralı ilan etti. Daha sonra, Liu Bang Han Xin'den yardım aldı. Açıkça iskele yolları inşa etti, ancak gizlice Xiang Yu'nun generali Zhang Han'a pusu kurmak için bunları bypass etti. Sonunda, Liu Bang Orta Ovası'nı kontrol altına aldı ve Han Hanedanlığı'nın kurucu imparatoru oldu.
Usage
这个成语通常用来比喻暗中进行的行动，或是在表面上迷惑敌人，而实际上采取了不同的行动。
Bu atasözü genellikle gizli eylemleri tanımlamak veya birinin yüzeyde düşmanı kandırdığını, gerçekte ise tamamen farklı bir eylem yaptığını ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
敌人看到我们大张旗鼓地往陈仓方向进军，以为我们要正面进攻，却不知我们已经暗度陈仓，从侧翼发起偷袭。
dí rén kàn dào wǒ men dà zhāng qí gǔ de wǎng chén cāng fāng xiàng jìn jūn, yǐ wéi wǒ men yào zhèng miàn jìn gōng, què bù zhī wǒ men yǐ jīng àn dù chén cāng, cóng cè yì fā qǐ tōu xí.
Düşman, büyük bir gösterişle Chencang yönüne doğru ilerlediğimizi gördü ve cepheden saldıracağımızı düşündü, ancak Chencang'dan geçip yanımızdan bir sürpriz saldırı düzenlediğimizi bilmiyorlardı.
-
他们暗度陈仓，偷偷地进行着这项秘密计划。
tā men àn dù chén cāng, tōu tōu de jìn xíng zhe zhè xiàng mì mì jì huà.
Bu gizli plan üzerinde gizlice çalışıyorlar.
-
他总是暗度陈仓，不让人知道他的真实想法。
tā zǒng shì àn dù chén cāng, bù ràng rén zhī dào tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
O, gerçek düşüncelerini her zaman gizler ve kimsenin kartlarını öğrenmesine izin vermez.