明目张胆 alenen
Explanation
指公然地、无所顾忌地做坏事。
Açıkça ve vicdansızca kötü şeyler yapmak anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫韦思谦的监察御史，他嫉恶如仇，敢于直言，为百姓伸冤。一次，他发现朝廷大臣褚遂良仗势欺人，明目张胆地霸占百姓土地，便立即上书弹劾。唐高宗听后大怒，将褚遂良贬官。然而，褚遂良后来官复原职，并伺机报复韦思谦。韦思谦对此毫不在意，他说道：“大丈夫行事，当光明磊落，何必偷偷摸摸？我光明正大地为国效力，问心无愧！”他的行为感动了许多人，也让那些心怀鬼胎的人望而生畏。
Tang Hanedanlığı döneminde, adaletsizliğe duyduğu nefretten ve iktidara gerçeği söyleme cesaretinden bilinen Wei Siqian adında bir denetçi vardı. Yüksek rütbeli yetkili Chu Suiliang'ın köylülerden keyfi olarak toprak aldığını keşfetti. Wei Siqian, Chu Suiliang'ı hemen imparatora bildirdi. İmparator Chu Suiliang'ı cezalandırdı, ancak daha sonra görevine geri döndü ve Wei Siqian'dan intikam almaya çalıştı. Wei Siqian, sükunetle, şöyle açıkladı: "Gerçek bir adam açıkça ve dürüstçe hareket etmelidir; neden saklansın? Temiz bir vicdanla ülkeye hizmet ediyorum." Hareketleri birçok kişiyi etkiledi ve gizli niyetleri olanları caydırdı.
Usage
形容公然、不加掩饰地做坏事。多用于贬义。
Açıkça ve gizlemeden kötü şeyler yapmak için kullanılır. Çoğunlukla olumsuz anlamda kullanılır.
Examples
-
他明目张胆地抄袭别人的作品。
ta mingmuzhangdan de chao xi qi ta ren de zuopin.
Başkasının eserini alenen kopyaladılar.
-
他们明目张胆地破坏公共设施。
tamen mingmuzhangdan de po huai gonggong shishi
Kamu tesislerini alenen tahrip ettiler.