暗度陈仓 진창을 몰래 통과하다
Explanation
暗度陈仓，是一个汉语成语，出自《史记·高祖本纪》，意思是偷偷地从侧翼发动进攻，比喻暗中进行活动。它源于汉高祖刘邦在楚汉战争中，利用计谋从陈仓绕道偷袭秦军的故事。
‚진창을 몰래 통과하다‘는 ‚사기·고조본기‘에서 유래한 중국어 관용어입니다. 뜻은 측면에서 몰래 공격하는 것, 또는 은밀하게 활동하는 것을 의미합니다. 이는 초한 전쟁 당시 한 고조 유방이 진창을 우회하여 진군을 기습한 이야기에서 유래했습니다.
Origin Story
秦末，项羽灭秦后自立为西楚霸王，违背了谁先攻入咸阳为王的约定。刘邦对此十分不满，便率兵进入四川，沿途烧毁栈道，自封为汉王。后来，刘邦得到韩信的帮助，在明面上修建栈道，暗地里却绕道偷袭项羽的将军章邯。最终，刘邦取得了中原的统治，成为汉朝的开国皇帝。
진나라가 멸망한 후, 항우는 스스로 서초패왕이 되어, 함양을 처음 점령한 자가 왕이 된다는 약속을 어겼습니다. 유방은 이에 불만을 품고, 사천으로 군대를 이끌었습니다. 도중에 그는 잔도를 불태우고 스스로 한왕을 칭했습니다. 그 후, 유방은 한신의 도움을 받아, 표면적으로는 잔도를 수리하는 척하면서, 실제로는 항우의 장군 장한을 기습했습니다. 결국 유방은 중원을 정복하고 한나라의 건국 황제가 되었습니다.
Usage
这个成语通常用来比喻暗中进行的行动，或是在表面上迷惑敌人，而实际上采取了不同的行动。
이 관용구는 일반적으로 비밀리에 수행된 행동이나 표면적으로 적을 속이면서 실제로는 완전히 다른 행동을 취했음을 비유하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
敌人看到我们大张旗鼓地往陈仓方向进军，以为我们要正面进攻，却不知我们已经暗度陈仓，从侧翼发起偷袭。
dí rén kàn dào wǒ men dà zhāng qí gǔ de wǎng chén cāng fāng xiàng jìn jūn, yǐ wéi wǒ men yào zhèng miàn jìn gōng, què bù zhī wǒ men yǐ jīng àn dù chén cāng, cóng cè yì fā qǐ tōu xí.
적들은 우리가 큰 소란을 피우며 진창으로 진군하는 것을 보고 정면 공격을 할 것이라고 생각했다. 그러나 우리는 이미 진창을 몰래 통과하여 측면에서 기습 공격을 가하고 있었다.
-
他们暗度陈仓，偷偷地进行着这项秘密计划。
tā men àn dù chén cāng, tōu tōu de jìn xíng zhe zhè xiàng mì mì jì huà.
그들은 진창을 몰래 통과하여 비밀리에 이 비밀 계획을 수행하고 있다.
-
他总是暗度陈仓，不让人知道他的真实想法。
tā zǒng shì àn dù chén cāng, bù ràng rén zhī dào tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
그는 항상 진심을 감추고 아무도 그의 진짜 의도를 모른다.