瞒天过海 만천과해(瞞天過海)
Explanation
瞒天过海，汉语成语，指暗中进行欺骗活动。比喻用欺骗手段在暗地里活动。
만천과해(瞞天過海)는 중국어 관용구로, 은밀하게 속이는 행위를 가리킨다. 속임수를 써서 은밀하게 활동하는 것을 비유적으로 나타낸다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他喝酒写诗，非常豪放不羁。一天，他与几个朋友在酒楼上饮酒作乐。席间，李白兴致高昂，提笔写下了一首气势磅礴的诗歌。他自鸣得意，认为这首诗将会名垂千古。 然而，其中一位朋友却对这首诗提出了质疑，认为诗中的一些语句不够精炼，甚至有些词句用得不太恰当。李白听了，勃然大怒，认为朋友是在故意贬低他的才华。 争执不下，李白竟想用计谋瞒过他的朋友，暗中把这首诗广为传播，让更多的人欣赏他的诗作。他与店家暗中合作，偷偷地把这首诗印制成册，分发到各个地方。 此事最终还是被朋友察觉。朋友们对他这种瞒天过海的行为非常不满，认为他不应该如此缺乏坦诚。李白最终也认识到自己的错误，真诚地向朋友们道歉。从此以后，李白更加注重与朋友之间的真诚交流与合作。
탕나라 시대에 이백이라는 시인이 있었다. 그는 방탕하고 자유분방한 삶으로 유명했다. 어느 날, 그는 친구들과 주막에서 연회를 열었다. 연회 도중 이백은 영감을 얻어 강렬한 시 한 편을 지었다. 그는 자신의 작품에 매우 만족했고, 이 시가 문학사에 길이 남을 것이라고 믿었다. 하지만 친구들 중 한 명이 이 시에 대해 의문을 제기했다. 시의 일부가 간결하지 않고, 어휘 선택도 적절하지 않다고 지적한 것이다. 이백은 분노했고, 친구가 자신의 재능을 의도적으로 폄하한다고 생각했다. 의견이 충돌하자 이백은 시를 비밀리에 퍼뜨리기로 했다. 그는 주인과 은밀히 협력하여 시를 몰래 인쇄하고 배포했다. 하지만 결국 친구에게 들키고 말았다. 친구들은 이백의 비열한 행동에 매우 화가 났다. 불성실한 것을 불공평하다고 생각했다. 결국 이백은 자신의 잘못을 인정하고 친구들에게 진심으로 사과했다. 그 이후로 그는 친구들과의 정직한 소통과 협력을 중요하게 여기게 되었다。
Usage
用于形容暗中进行欺骗活动。
은밀하게 속이는 활동을 묘사하는 데 사용된다.
Examples
-
他偷偷摸摸地做这件事，简直是瞒天过海。
ta toutoumomode zuo zhejian shi, jianzhi shi mantan guohai.
그는 은밀하게 이 일을 했는데, 완전히 속임수다.
-
他们瞒天过海地把货物偷运出境。
tamen mantan guohaidi ba huowu touyun chu jing
그들은 몰래 상품을 국외로 반출했다.