金蝉脱壳 금선탈각(金蟬脫殼)
Explanation
比喻用计脱身，使人不能及时发觉。常用于形容一个人巧妙地摆脱困境或危险。
계략을 통해 위험에서 교묘하게 벗어나 상대방이 즉시 알아차리지 못하게 하는 것을 비유하는 표현입니다. 어려운 상황이나 위험을 교묘하게 모면하는 사람을 표현할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现贪官污吏王安石私吞了赈灾款，并打算将这些钱财转移到海外。李白决心阻止王安石的恶行，于是便潜入王安石府中，想方设法取得证据。王安石发现后大为震怒，立刻派人搜捕李白。李白料到王安石不会轻易放过他，于是他运用计谋，从府中后门逃走，并留下了几件自己的衣物，故意造成自己还在府中假象。王安石的手下在搜查时，确实发现了这些衣物，误以为李白仍在府中，继续搜查。而此时李白已经成功逃脱，躲藏了起来。李白利用“金蝉脱壳”之计，顺利逃脱了王安石的追捕，最终将王安石的罪行公之于众。
당나라 시대에 이백이라는 학자는 그의 청렴결백함과 악에 대한 증오심으로 유명했습니다. 어느 날 그는 부패한 관리 왕안석이 재난 구호 기금을 횡령하고 해외로 돈을 빼돌리려 한다는 사실을 알게 되었습니다. 이백은 왕안석을 막기로 결심하고, 왕안석의 저택에 몰래 잠입하여 증거를 확보하려고 했습니다. 왕안석은 이 사실을 알고 격분하여 즉시 이백을 체포하라고 명령했습니다. 이백은 왕안석이 자신을 쉽게 놓아주지 않을 것임을 알고 계략을 사용하여 저택 뒷문으로 도망쳤고, 자신의 옷 몇 벌을 남겨 자신이 아직 저택 안에 있는 것처럼 위장했습니다. 왕안석의 부하들은 수색 중에 이 옷들을 발견하고 이백이 아직 저택 안에 있다고 오해하여 계속 수색을 했습니다. 한편 이백은 이미 성공적으로 도망쳐 몸을 숨겼습니다. “금선탈각(金蟬脫殼)” 계략을 이용하여 이백은 왕안석의 추적에서 무사히 벗어났고, 마침내 왕안석의 죄행을 밝혀냈습니다。
Usage
常用于比喻巧妙地摆脱困境或危险，也用于形容策略性的撤退。
곤란한 상황이나 위험에서 교묘하게 벗어나는 것을 비유할 때 자주 사용됩니다. 전략적인 후퇴를 표현할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
他这次逃脱，完全是靠金蝉脱壳之计。
ta zhe ci taotuo, wanquan shi kao jinchan tuoqiao zhi ji. mian dui qiangdi, ta caiqule jinchan tuoqiao de celue, zhongyu chenggong taoxian
그는 이번 탈출을 완전히 금선탈각 계략에 의존했습니다.
-
面对强敌，他采取了金蝉脱壳的策略，最终成功脱险。
강적을 마주하여 금선탈각 전략을 채택하여 결국 무사히 탈출했습니다.