缓兵之计 시간을 끄는 전술
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
시간을 벌거나 다른 목적을 위해 상대의 공격을 의도적으로 지연시키는 전략을 말한다.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
삼국시대 촉한의 승상 제갈량은 북벌군을 이끌고 위나라 군대와 기산에서 대치했다. 위나라 장수 사마의는 오랫동안 공격해도 함락시키지 못하자, 제갈량은 완병지계를 사용했다. 그는 일부러 약한 모습을 보이고 군대를 후퇴시키고 노약병들을 남겨 위나라 군대가 촉나라 군대의 전력이 크게 줄었다고 착각하게 만들어 경계심을 풀게 했다. 사마의는 그 함정에 걸려들어 추격했지만, 제갈량은 미리 설정해 놓은 매복 지점에서 위나라 군대를 크게 무찔렀다. 이 이야기는 완병지계는 보기에는 수동적이지만 기묘한 계책으로 승리를 거둘 수 있다는 것을 보여준다.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
주로 군사적 또는 정치적 갈등에서 시간을 끌기 위한 전략을 표현하는 데 사용된다.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
직접적인 충돌을 피하기 위해, 그들은 시간을 끄는 전술을 사용하기로 결정했습니다.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
그는 시간을 끄는 전술을 사용하여 더 많은 준비 시간을 확보했습니다.