暗度陈仓 Passar por Chencang em segredo
Explanation
暗度陈仓，是一个汉语成语，出自《史记·高祖本纪》，意思是偷偷地从侧翼发动进攻，比喻暗中进行活动。它源于汉高祖刘邦在楚汉战争中，利用计谋从陈仓绕道偷袭秦军的故事。
‚Passar por Chencang em segredo‘ é um idioma chinês derivado dos ‚Registros do Grande Historiador‘. Significa lançar um ataque em segredo pelo flanco, ou metaforicamente, realizar uma atividade em segredo. Origina-se na história de Liu Bang, o primeiro imperador da dinastia Han, que utilizou uma tática inteligente para emboscar o exército Qin de Chencang durante a guerra Chu-Han.
Origin Story
秦末，项羽灭秦后自立为西楚霸王，违背了谁先攻入咸阳为王的约定。刘邦对此十分不满，便率兵进入四川，沿途烧毁栈道，自封为汉王。后来，刘邦得到韩信的帮助，在明面上修建栈道，暗地里却绕道偷袭项羽的将军章邯。最终，刘邦取得了中原的统治，成为汉朝的开国皇帝。
No fim da Dinastia Qin, depois de Xiang Yu ter destruído Qin, ele se autoproclamou Rei de Chu Ocidental, quebrando o acordo de que quem conquistasse Xianyang primeiro seria o rei. Liu Bang ficou muito chateado com isso, então ele levou suas tropas para Sichuan. Ao longo do caminho, ele queimou as estradas de madeira e se coroou Rei de Han. Mais tarde, Liu Bang obteve a ajuda de Han Xin. Publicamente, ele construiu as estradas de madeira, mas secretamente ele as contornou para emboscar o general de Xiang Yu, Zhang Han. No final, Liu Bang ganhou o controle das planícies centrais e se tornou o imperador fundador da Dinastia Han.
Usage
这个成语通常用来比喻暗中进行的行动，或是在表面上迷惑敌人，而实际上采取了不同的行动。
Este idioma é geralmente usado para descrever ações secretas ou para expressar que alguém está enganando o inimigo na superfície, enquanto na realidade está tomando um curso de ação completamente diferente.
Examples
-
敌人看到我们大张旗鼓地往陈仓方向进军，以为我们要正面进攻，却不知我们已经暗度陈仓，从侧翼发起偷袭。
dí rén kàn dào wǒ men dà zhāng qí gǔ de wǎng chén cāng fāng xiàng jìn jūn, yǐ wéi wǒ men yào zhèng miàn jìn gōng, què bù zhī wǒ men yǐ jīng àn dù chén cāng, cóng cè yì fā qǐ tōu xí.
O inimigo viu-nos marchar em direção a Chencang com grande alarde, pensando que íamos atacar de frente, mas não sabiam que já tínhamos passado secretamente por Chencang para lançar um ataque surpresa pelo flanco.
-
他们暗度陈仓，偷偷地进行着这项秘密计划。
tā men àn dù chén cāng, tōu tōu de jìn xíng zhe zhè xiàng mì mì jì huà.
Eles estão trabalhando em segredo neste plano secreto.
-
他总是暗度陈仓，不让人知道他的真实想法。
tā zǒng shì àn dù chén cāng, bù ràng rén zhī dào tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
Ele sempre mantém seus pensamentos verdadeiros em segredo e não deixa ninguém saber suas cartas.