暗度陈仓 Menyelinap melalui Chencang
Explanation
暗度陈仓，是一个汉语成语，出自《史记·高祖本纪》，意思是偷偷地从侧翼发动进攻，比喻暗中进行活动。它源于汉高祖刘邦在楚汉战争中，利用计谋从陈仓绕道偷袭秦军的故事。
“Menyelinap melalui Chencang” adalah idiom Cina yang berasal dari “Shiji - Gaozu Benji”. Maksudnya secara diam-diam melancarkan serangan dari sisi musuh, atau melakukan aktiviti secara sembunyi-sembunyi. Ia berkaitan dengan cerita Liu Bang, Maharaja pertama Dinasti Han, yang secara bijak menggunakan taktik untuk menyerang tentera Qin secara mengejut dari Chencang semasa Perang Chu-Han.
Origin Story
秦末，项羽灭秦后自立为西楚霸王，违背了谁先攻入咸阳为王的约定。刘邦对此十分不满，便率兵进入四川，沿途烧毁栈道，自封为汉王。后来，刘邦得到韩信的帮助，在明面上修建栈道，暗地里却绕道偷袭项羽的将军章邯。最终，刘邦取得了中原的统治，成为汉朝的开国皇帝。
Pada akhir Dinasti Qin, setelah Xiang Yu menghancurkan Qin, dia menyatakan dirinya sebagai Raja Chu Barat, melanggar perjanjian bahawa sesiapa sahaja yang pertama memasuki Xianyang akan menjadi raja. Liu Bang sangat marah tentang ini, jadi dia memimpin pasukannya ke Sichuan. Sepanjang jalan, dia membakar jalan setapak dan menobatkan dirinya sebagai Raja Han. Kemudian, Liu Bang mendapat bantuan dari Han Xin. Secara terbuka, dia membangun jalan setapak, tetapi diam-diam dia melewati mereka untuk menyergap jeneral Xiang Yu, Zhang Han. Pada akhirnya, Liu Bang menguasai Dataran Tengah dan menjadi maharaja pengasas Dinasti Han.
Usage
这个成语通常用来比喻暗中进行的行动，或是在表面上迷惑敌人，而实际上采取了不同的行动。
Idiom ini biasanya digunakan untuk menggambarkan tindakan rahsia atau untuk menyatakan bahawa seseorang menipu musuh di permukaan, sementara pada hakikatnya mereka mengambil tindakan yang sama sekali berbeza.
Examples
-
敌人看到我们大张旗鼓地往陈仓方向进军，以为我们要正面进攻，却不知我们已经暗度陈仓，从侧翼发起偷袭。
dí rén kàn dào wǒ men dà zhāng qí gǔ de wǎng chén cāng fāng xiàng jìn jūn, yǐ wéi wǒ men yào zhèng miàn jìn gōng, què bù zhī wǒ men yǐ jīng àn dù chén cāng, cóng cè yì fā qǐ tōu xí.
Musuh melihat kita berarak ke arah Chencang dengan penuh semangat, berfikir bahawa kita akan menyerang secara langsung, tetapi mereka tidak tahu bahawa kita telah melalui Chencang dan akan melancarkan serangan mengejut dari sisi kita.
-
他们暗度陈仓，偷偷地进行着这项秘密计划。
tā men àn dù chén cāng, tōu tōu de jìn xíng zhe zhè xiàng mì mì jì huà.
Mereka secara senyap-senyap mengerjakan rancangan rahsia ini.
-
他总是暗度陈仓，不让人知道他的真实想法。
tā zǒng shì àn dù chén cāng, bù ràng rén zhī dào tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
Dia sentiasa merahsiakan pemikiran sebenarnya dan tidak membiarkan sesiapa pun mengetahui kadnya.