偷梁换柱
Explanation
“偷梁换柱”比喻用假的、劣质的东西来代替真的、优质的东西，暗中玩弄手段，以假乱真，蒙骗他人。
“ ” adalah idiom yang bermaksud menggantikan sesuatu yang benar atau berkualiti tinggi dengan sesuatu yang palsu atau lebih rendah. Ia juga digunakan untuk menggambarkan penipuan atau di mana seseorang secara diam-diam mengganti satu benda dengan yang lain.
Origin Story
在古代，有一个名叫张三的木匠，他为了偷懒，想用劣质木材来建造一座房子。他找到一位顾客，说自己有上好的木材，可以帮他建造一栋坚固的房屋。顾客信以为真，就答应了。张三偷偷地将劣质木材混在好的木材中，然后开始建造房子。房子建成后，顾客发现房子摇摇欲坠，十分不牢固。他气愤地找到张三质问，张三却狡辩说自己使用的都是上好的木材，顾客不信，就请来了其他木匠来检验。其他的木匠一看便知道，张三是用劣质木材来建造的，而且还使用了偷梁换柱的手法，将好的木材偷偷换掉。顾客得知真相后，怒气冲冲地把张三赶走了，并且将他告上了官府。
Dahulu kala, terdapat seorang tukang kayu bernama John, dia dan dia mahu membina rumah daripada kayu . Dia seorang bahawa dia mempunyai kayu dan dia boleh membina rumah untuknya. percaya kepadanya dan . John secara diam-diam kayu dengan kayu yang baik dan mula membina rumah. Setelah rumah siap, mendapati bahawa rumah itu dan . men John, tetapi John bahawa dia hanya menggunakan kayu . tidak percaya kepadanya dan memanggil tukang kayu lain untuk memeriksa rumah. melihat bahawa John menggunakan kayu dan juga telah . Setelah mengetahui kebenaran, men John dan memfailkan tuntutan terhadapnya.
Usage
这个成语常用来说明一些人为了自己的利益，不惜用假的、劣质的东西来代替真的、优质的东西，暗中玩弄手段，欺骗别人。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana seseorang, demi keuntungannya sendiri, akan menggunakan barang palsu atau lebih rendah untuk menggantikan barang asli atau berkualiti tinggi, secara diam-diam menggunakan untuk menipu orang lain.
Examples
-
他为了自己的利益，竟然敢～，用劣质材料冒充正品。
ta wei le zi ji de li yi, jing ran gan ~, yong lie zhi cai liao mao chong zheng pin.
Dia melakukan itu demi keuntungannya sendiri, dia menjual barang murah sebagai barang asli.
-
一些不法商贩，经常利用假冒伪劣商品进行～，欺骗消费者。
yi xie bu fa shang fan, jing chang li yong jia mao wei lie shang pin jin xing ~, qi pian xiao fei zhe.
Beberapa peniaga yang tidak jujur sering menggunakan untuk menjual barang palsu sebagai barang asli, yang menipu pengguna.
-
不要被表面现象所迷惑，要警惕那些～的伎俩。
bu yao bei biao mian xian xiang suo mi huo, yao jing ti na xie ~ de ji liao.
Berhati-hatilah dengan barang-barang palsu, berhati-hatilah dengan taktik .
-
这种～的行为，是可耻的，应该受到谴责。
zhe zhong ~ de xing wei, shi ke chi de, ying gai shou dao qian ze.
Perbuatan seperti itu memalukan dan harus dikutuk.