暗度陈仓 Lén lút qua Chencang
Explanation
暗度陈仓，是一个汉语成语，出自《史记·高祖本纪》，意思是偷偷地从侧翼发动进攻，比喻暗中进行活动。它源于汉高祖刘邦在楚汉战争中，利用计谋从陈仓绕道偷袭秦军的故事。
“Lén lút qua Chencang” là một thành ngữ tiếng Trung Quốc được trích dẫn từ “Sử ký - Cao Tổ bản kỷ”. Nó có nghĩa là bí mật tấn công từ sườn địch, hoặc ẩn náu thực hiện các hoạt động. Nó liên quan đến câu chuyện về Lưu Bang, vị hoàng đế đầu tiên của nhà Hán, người đã khéo léo sử dụng chiến thuật tấn công bất ngờ quân đội Tần từ Chencang trong cuộc Chiến tranh Chu-Hán.
Origin Story
秦末，项羽灭秦后自立为西楚霸王，违背了谁先攻入咸阳为王的约定。刘邦对此十分不满，便率兵进入四川，沿途烧毁栈道，自封为汉王。后来，刘邦得到韩信的帮助，在明面上修建栈道，暗地里却绕道偷袭项羽的将军章邯。最终，刘邦取得了中原的统治，成为汉朝的开国皇帝。
Vào cuối triều đại nhà Tần, sau khi tiêu diệt nhà Tần, Hạng Vũ tự xưng là Tây Sở Bá Vương, vi phạm hiệp ước ai tiến vào Hàm Dương trước sẽ là vua. Lưu Bang vô cùng tức giận, liền dẫn quân vào đất Thục. Trên đường đi, ông đốt phá các con đường mòn và tự phong làm Hán vương. Sau đó, Lưu Bang được Hàn Tín giúp đỡ. Công khai, ông xây dựng các con đường mòn, nhưng bí mật ông vòng qua chúng để phục kích tướng của Hạng Vũ, là Trương Hàn. Cuối cùng, Lưu Bang giành được quyền kiểm soát Trung Nguyên và trở thành hoàng đế khai quốc của nhà Hán.
Usage
这个成语通常用来比喻暗中进行的行动，或是在表面上迷惑敌人，而实际上采取了不同的行动。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả các hành động bí mật, hoặc để diễn đạt rằng ai đó đang lừa dối kẻ thù trên bề mặt, trong khi thực tế họ đang thực hiện một hành động hoàn toàn khác.
Examples
-
敌人看到我们大张旗鼓地往陈仓方向进军，以为我们要正面进攻，却不知我们已经暗度陈仓，从侧翼发起偷袭。
dí rén kàn dào wǒ men dà zhāng qí gǔ de wǎng chén cāng fāng xiàng jìn jūn, yǐ wéi wǒ men yào zhèng miàn jìn gōng, què bù zhī wǒ men yǐ jīng àn dù chén cāng, cóng cè yì fā qǐ tōu xí.
Kẻ thù nhìn thấy chúng ta tiến quân về hướng Chencang với quy mô lớn, nghĩ rằng chúng ta sẽ tấn công trực diện, nhưng chúng không biết rằng chúng ta đã bí mật đi qua Chencang và sẽ thực hiện một cuộc tấn công bất ngờ từ sườn.
-
他们暗度陈仓，偷偷地进行着这项秘密计划。
tā men àn dù chén cāng, tōu tōu de jìn xíng zhe zhè xiàng mì mì jì huà.
Họ đang bí mật thực hiện kế hoạch bí mật này.
-
他总是暗度陈仓，不让人知道他的真实想法。
tā zǒng shì àn dù chén cāng, bù ràng rén zhī dào tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
Anh ta luôn giữ bí mật những suy nghĩ thực sự của mình và không để ai biết được lá bài của mình.