暗度陈仓 Lihim na pagdaan sa Chencang
Explanation
暗度陈仓，是一个汉语成语，出自《史记·高祖本纪》，意思是偷偷地从侧翼发动进攻，比喻暗中进行活动。它源于汉高祖刘邦在楚汉战争中，利用计谋从陈仓绕道偷袭秦军的故事。
Ang “Lihim na pagdaan sa Chencang” ay isang idiom na Tsino na nagmula sa “Shiji - Gaozu Benji”. Ang ibig sabihin nito ay ang lihim na paglulunsad ng isang pag-atake mula sa gilid ng kaaway, o metaporikal, ang pagsasagawa ng isang aktibidad nang palihim. Ito ay nauugnay sa kwento ni Liu Bang, ang unang Emperador ng Dinastiyang Han, na matalino gumamit ng taktika upang sorpresahin ang hukbong Qin mula sa Chencang sa panahon ng Digmaang Chu-Han.
Origin Story
秦末，项羽灭秦后自立为西楚霸王，违背了谁先攻入咸阳为王的约定。刘邦对此十分不满，便率兵进入四川，沿途烧毁栈道，自封为汉王。后来，刘邦得到韩信的帮助，在明面上修建栈道，暗地里却绕道偷袭项羽的将军章邯。最终，刘邦取得了中原的统治，成为汉朝的开国皇帝。
Sa katapusan ng Dinastiyang Qin, matapos sirain ni Xiang Yu ang Qin, idineklara niya ang kanyang sarili bilang Hari ng Kanlurang Chu, nilabag ang kasunduan na kung sino ang unang makapasok sa Xianyang ay magiging hari. Napakagalit ni Liu Bang tungkol dito, kaya dinala niya ang kanyang mga tropa sa Sichuan. Sa daan, sinunog niya ang mga landas at itinanghal ang kanyang sarili bilang Hari ng Han. Nang maglaon, nakatanggap ng tulong si Liu Bang mula kay Han Xin. Hayagan, nagtayo siya ng mga landas, ngunit lihim siyang lumiko sa mga ito upang salakayin ang heneral ni Xiang Yu, si Zhang Han. Sa huli, nakontrol ni Liu Bang ang Gitnang Kapatagan at naging nagtatag na emperador ng Dinastiyang Han.
Usage
这个成语通常用来比喻暗中进行的行动，或是在表面上迷惑敌人，而实际上采取了不同的行动。
Ang idiom na ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga lihim na aksyon, o upang ipahayag na ang isang tao ay niloloko ang kaaway sa ibabaw, habang sa katotohanan ay gumagawa sila ng ganap na magkaibang kurso ng pagkilos.
Examples
-
敌人看到我们大张旗鼓地往陈仓方向进军，以为我们要正面进攻，却不知我们已经暗度陈仓，从侧翼发起偷袭。
dí rén kàn dào wǒ men dà zhāng qí gǔ de wǎng chén cāng fāng xiàng jìn jūn, yǐ wéi wǒ men yào zhèng miàn jìn gōng, què bù zhī wǒ men yǐ jīng àn dù chén cāng, cóng cè yì fā qǐ tōu xí.
Nakita ng kaaway na nagmamartsa tayo patungo sa Chencang nang may malaking paghahanda, iniisip na tayo ay sasalakay nang diretso, ngunit hindi nila alam na tayo ay dumaan na sa Chencang at maglulunsad ng isang sorpresa mula sa ating panig.
-
他们暗度陈仓，偷偷地进行着这项秘密计划。
tā men àn dù chén cāng, tōu tōu de jìn xíng zhe zhè xiàng mì mì jì huà.
Lihim nilang pinagtatrabahuhan ang lihim na plano na ito.
-
他总是暗度陈仓，不让人知道他的真实想法。
tā zǒng shì àn dù chén cāng, bù ràng rén zhī dào tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
Lagi niyang itinatago ang kanyang tunay na mga iniisip at hindi pinapayagang malaman ng sinuman ang kanyang mga kard.