暗度陈仓 陳倉を暗渡する
Explanation
暗度陈仓，是一个汉语成语，出自《史记·高祖本纪》，意思是偷偷地从侧翼发动进攻，比喻暗中进行活动。它源于汉高祖刘邦在楚汉战争中，利用计谋从陈仓绕道偷袭秦军的故事。
「陳倉を暗渡する」は、『史記・高祖本紀』に由来する中国の慣用句です。意味は、側面から密かに攻撃すること、または暗黙のうちに活動すること。これは、楚漢戦争の際に、漢の高祖劉邦が陳倉を迂回して秦軍を奇襲した故事に由来しています。
Origin Story
秦末，项羽灭秦后自立为西楚霸王，违背了谁先攻入咸阳为王的约定。刘邦对此十分不满，便率兵进入四川，沿途烧毁栈道，自封为汉王。后来，刘邦得到韩信的帮助，在明面上修建栈道，暗地里却绕道偷袭项羽的将军章邯。最终，刘邦取得了中原的统治，成为汉朝的开国皇帝。
秦の滅亡後、項羽は自らを西楚霸王に立て、咸陽を最初に攻略した者が王となるという約束を破りました。劉邦はこれに不満を抱き、四川へと軍を進めました。その道中、彼は栈道を焼き払い、自ら漢王を称しました。その後、劉邦は韓信の助けを得て、表面上は栈道を修築しながら、裏では項羽の将軍章邯を奇襲しました。最終的に、劉邦は中原を制覇し、漢朝の開国皇帝となりました。
Usage
这个成语通常用来比喻暗中进行的行动，或是在表面上迷惑敌人，而实际上采取了不同的行动。
この慣用句は、一般的に秘密裏に行われた行動、または表面上は敵を欺きながら、実際には別の行動をとったことを比喩するために使われます。
Examples
-
敌人看到我们大张旗鼓地往陈仓方向进军，以为我们要正面进攻，却不知我们已经暗度陈仓，从侧翼发起偷袭。
dí rén kàn dào wǒ men dà zhāng qí gǔ de wǎng chén cāng fāng xiàng jìn jūn, yǐ wéi wǒ men yào zhèng miàn jìn gōng, què bù zhī wǒ men yǐ jīng àn dù chén cāng, cóng cè yì fā qǐ tōu xí.
敵は我々が陳倉に向けて大々的に進軍しているのを見て、正面攻撃を仕掛けてくると考えた。しかし、我々はすでに陳倉を暗渡し、側面から奇襲攻撃をかけていたのだ。
-
他们暗度陈仓，偷偷地进行着这项秘密计划。
tā men àn dù chén cāng, tōu tōu de jìn xíng zhe zhè xiàng mì mì jì huà.
彼らは陳倉を暗渡し、密かにこの秘密計画を実行している。
-
他总是暗度陈仓，不让人知道他的真实想法。
tā zǒng shì àn dù chén cāng, bù ràng rén zhī dào tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
彼はいつも本心を隠していて、誰も彼の本意を知らない。