瞒天过海 瞞天過海
Explanation
瞒天过海，汉语成语，指暗中进行欺骗活动。比喻用欺骗手段在暗地里活动。
瞞天過海は、中国のことわざで、密かに欺瞞的な活動を行うことを意味します。こっそり策略を用いる行動の比喩です。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他喝酒写诗，非常豪放不羁。一天，他与几个朋友在酒楼上饮酒作乐。席间，李白兴致高昂，提笔写下了一首气势磅礴的诗歌。他自鸣得意，认为这首诗将会名垂千古。 然而，其中一位朋友却对这首诗提出了质疑，认为诗中的一些语句不够精炼，甚至有些词句用得不太恰当。李白听了，勃然大怒，认为朋友是在故意贬低他的才华。 争执不下，李白竟想用计谋瞒过他的朋友，暗中把这首诗广为传播，让更多的人欣赏他的诗作。他与店家暗中合作，偷偷地把这首诗印制成册，分发到各个地方。 此事最终还是被朋友察觉。朋友们对他这种瞒天过海的行为非常不满，认为他不应该如此缺乏坦诚。李白最终也认识到自己的错误，真诚地向朋友们道歉。从此以后，李白更加注重与朋友之间的真诚交流与合作。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は奔放で自由気ままな生活を送ることでも知られていました。ある日、彼は友人たちと酒場で宴会を開きました。宴の最中、李白はひらめきを得て、力強い詩を創作しました。彼は自分の作品に大変満足し、この詩が文学史に名を刻むと信じていました。 しかし、友人の中に、この詩に疑問を呈する者がいました。詩の一部が簡潔さに欠け、言葉遣いも不適切だと指摘したのです。李白は激怒し、友人が自分の才能を意図的に貶めていると考えたのです。 意見が対立したため、李白は詩を密かに広めることにしました。彼は店主と内密に協力し、詩を密かに印刷して配布しました。 しかし、このことは最終的に友人に知られてしまいました。友人は李白の陰険なやり方に非常に腹を立てました。不正直であることを不公平だと考えました。最終的に李白は自分の過ちを認め、友人たちに心から謝罪しました。それ以来、彼は友人との誠実なコミュニケーションと協調を大切にするようになりました。
Usage
用于形容暗中进行欺骗活动。
密かに欺瞞的な活動を行うことを形容するために用いられる。
Examples
-
他偷偷摸摸地做这件事，简直是瞒天过海。
ta toutoumomode zuo zhejian shi, jianzhi shi mantan guohai.
彼はこっそりこのことをした、まさに瞞天過海だ。
-
他们瞒天过海地把货物偷运出境。
tamen mantan guohaidi ba huowu touyun chu jing
彼らは密かに商品を国外へ運び出した。