明目张胆 公然と大胆に
Explanation
指公然地、无所顾忌地做坏事。
公然と、ためらいなく悪いことをすること。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫韦思谦的监察御史，他嫉恶如仇，敢于直言，为百姓伸冤。一次，他发现朝廷大臣褚遂良仗势欺人，明目张胆地霸占百姓土地，便立即上书弹劾。唐高宗听后大怒，将褚遂良贬官。然而，褚遂良后来官复原职，并伺机报复韦思谦。韦思谦对此毫不在意，他说道：“大丈夫行事，当光明磊落，何必偷偷摸摸？我光明正大地为国效力，问心无愧！”他的行为感动了许多人，也让那些心怀鬼胎的人望而生畏。
唐の時代、正義感が強く、権力者に真実を語ることを恐れない正直な役人、韋思謙がいました。ある日、高官の褚遂良が農民から土地を横領していることを知りました。韋思謙はすぐに皇帝に報告しました。皇帝は褚遂良を罰しましたが、後に彼は元の地位に戻り、韋思謙に復讐しようとしました。韋思謙は動じることなく言いました。「真の男は堂々と正直に行動すべきです。なぜ隠れる必要があるのでしょうか？私は清い良心で国に仕えています。」彼の行動は多くの人々に感動を与え、不正な企みを持つ者たちを威嚇しました。
Usage
形容公然、不加掩饰地做坏事。多用于贬义。
公然と、隠さずに悪いことをする様子を表す。主に否定的な意味で使われる。
Examples
-
他明目张胆地抄袭别人的作品。
ta mingmuzhangdan de chao xi qi ta ren de zuopin.
彼は平然と他人の作品を剽窃した。
-
他们明目张胆地破坏公共设施。
tamen mingmuzhangdan de po huai gonggong shishi
彼らは公然と公共施設を破壊した。