明目张胆 sfacciatamente
Explanation
指公然地、无所顾忌地做坏事。
Si riferisce al fare cose cattive apertamente e senza scrupoli.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫韦思谦的监察御史，他嫉恶如仇，敢于直言，为百姓伸冤。一次，他发现朝廷大臣褚遂良仗势欺人，明目张胆地霸占百姓土地，便立即上书弹劾。唐高宗听后大怒，将褚遂良贬官。然而，褚遂良后来官复原职，并伺机报复韦思谦。韦思谦对此毫不在意，他说道：“大丈夫行事，当光明磊落，何必偷偷摸摸？我光明正大地为国效力，问心无愧！”他的行为感动了许多人，也让那些心怀鬼胎的人望而生畏。
Si narra che durante la dinastia Tang, vi fosse un funzionario di sorveglianza di nome Wei Siqian, noto per il suo odio per l'ingiustizia e il suo coraggio di dire la verità al potere. Scoprì che l'alto funzionario Chu Suiliang stava arbitrariamente confiscando terre ai contadini. Wei Siqian denunciò immediatamente Chu Suiliang all'imperatore. L'imperatore punì Chu Suiliang, ma in seguito questi ritornò al suo incarico e cercò di vendicarsi di Wei Siqian. Wei Siqian, imperturbabile, dichiarò: "Un vero uomo deve agire apertamente e onestamente; perché nascondersi? Io servo il paese a coscienza pulita." Le sue azioni ispirarono molti e scoraggiarono coloro che avevano secondi fini.
Usage
形容公然、不加掩饰地做坏事。多用于贬义。
Viene usato per descrivere il fare cose cattive apertamente e senza nasconderle. Usato per lo più in senso dispregiativo.
Examples
-
他明目张胆地抄袭别人的作品。
ta mingmuzhangdan de chao xi qi ta ren de zuopin.
Ha copiato spudoratamente il lavoro di altri.
-
他们明目张胆地破坏公共设施。
tamen mingmuzhangdan de po huai gonggong shishi
Hanno danneggiato impunemente le strutture pubbliche.