明目张胆 ming mu zhang dan terang-terangan

Explanation

指公然地、无所顾忌地做坏事。

Mengacu pada tindakan melakukan hal buruk secara terang-terangan dan tanpa rasa bersalah.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫韦思谦的监察御史，他嫉恶如仇，敢于直言，为百姓伸冤。一次，他发现朝廷大臣褚遂良仗势欺人，明目张胆地霸占百姓土地，便立即上书弹劾。唐高宗听后大怒，将褚遂良贬官。然而，褚遂良后来官复原职，并伺机报复韦思谦。韦思谦对此毫不在意，他说道：“大丈夫行事，当光明磊落，何必偷偷摸摸？我光明正大地为国效力，问心无愧！”他的行为感动了许多人，也让那些心怀鬼胎的人望而生畏。

hua shuo tang chao shiqi, you ge ming jiao wei siqian de jiancha yushi, ta ji'e ru chou, gan yu zhiyan, wei baixing shen yuan. yici, ta faxian chao ting dacheng chu suiliang zhang shi qi ren, mingmuzhangdan de bazhan baixing tudi, bian liji shangshu tanhe. tang gaozong ting hou danu, jiang chu suiliang bian guan. ran'er, chu suiliang houlai guan fu yuanzhi, bing siji baofu wei siqian. wei siqian duici hao buzaiyi, ta shuo dao: "da zhangfu xing shi, dang guangming leiluo, he bi toutou momomo? wo guangmingzhengda de wei guo xiaoli, wenxin wu kui!" ta de xingwei gandong le xuduoren, ye rang na xie xin huai gui tai de ren wang'er shengwei.

Dikisahkan pada masa Dinasti Tang, ada seorang pengawas bernama Wei Siqian, yang dikenal karena kebenciannya terhadap ketidakadilan dan keberaniannya untuk berbicara jujur kepada penguasa. Dia menemukan bahwa pejabat tinggi Chu Suiliang secara semena-mena merampas tanah dari petani. Wei Siqian segera melaporkan Chu Suiliang kepada kaisar. Kaisar menghukum Chu Suiliang, tetapi dia kemudian kembali ke posisinya dan berusaha membalas dendam pada Wei Siqian. Wei Siqian, dengan tenang, menyatakan: "Seorang pria sejati harus bertindak secara terbuka dan jujur; mengapa harus bersembunyi? Aku melayani negara dengan hati nurani yang bersih." Tindakannya menginspirasi banyak orang dan menghalangi mereka yang memiliki motif tersembunyi.

Usage

形容公然、不加掩饰地做坏事。多用于贬义。

xingrong gongran, bujia yanshidide zuo huaishi. duo yongyu bianyi.

Untuk menggambarkan melakukan hal buruk secara terang-terangan dan tanpa penyamaran. Sebagian besar digunakan dalam arti negatif.

Examples

• 他明目张胆地抄袭别人的作品。

  ta mingmuzhangdan de chao xi qi ta ren de zuopin.

  Dia terang-terangan menjiplak karya orang lain.

• 他们明目张胆地破坏公共设施。

  tamen mingmuzhangdan de po huai gonggong shishi

  Mereka terang-terangan merusak fasilitas umum.

Related Idioms

• 肆无忌惮

• 胆大妄为

Opposite Idioms

• 鬼鬼祟祟

• 偷偷摸摸