暗度陈仓 Тайком пройти через Чэньцан
Explanation
暗度陈仓，是一个汉语成语，出自《史记·高祖本纪》，意思是偷偷地从侧翼发动进攻，比喻暗中进行活动。它源于汉高祖刘邦在楚汉战争中，利用计谋从陈仓绕道偷袭秦军的故事。
«Тайком пройти через Чэньцан» — китайская идиома, взятая из «Исторических записок — Записки о Высоком Предке». Это означает тайно атаковать с фланга противника или метафорически действовать втайне. Она происходит из истории Лю Бана, первого императора династии Хань, который хитро использовал тактику для внезапного нападения на армию Цинь из Чэньцан во время войны Чу-Хань.
Origin Story
秦末，项羽灭秦后自立为西楚霸王，违背了谁先攻入咸阳为王的约定。刘邦对此十分不满，便率兵进入四川，沿途烧毁栈道，自封为汉王。后来，刘邦得到韩信的帮助，在明面上修建栈道，暗地里却绕道偷袭项羽的将军章邯。最终，刘邦取得了中原的统治，成为汉朝的开国皇帝。
В конце династии Цинь, после того как Сян Юй уничтожил Цинь, он объявил себя королем Западного Чу, нарушив соглашение о том, что тот, кто первым войдёт в Сяньян, станет королём. Лю Бан был очень недоволен этим, поэтому он повёл свои войска в Сычуань. По пути он сжёг мостовые и провозгласил себя королём Хань. Позже Лю Бан получил помощь от Хань Синя. Публично он строил мостовые, но тайком обошёл их, чтобы устроить засаду генералу Сян Юя Чжан Хану. В итоге Лю Бан завладел Центральными равнинами и стал основателем династии Хань.
Usage
这个成语通常用来比喻暗中进行的行动，或是在表面上迷惑敌人，而实际上采取了不同的行动。
Эта идиома обычно используется, чтобы описать тайные действия или выразить, что кто-то обманывает врага на поверхности, в то время как на самом деле он совершает совершенно иные действия.
Examples
-
敌人看到我们大张旗鼓地往陈仓方向进军，以为我们要正面进攻，却不知我们已经暗度陈仓，从侧翼发起偷袭。
dí rén kàn dào wǒ men dà zhāng qí gǔ de wǎng chén cāng fāng xiàng jìn jūn, yǐ wéi wǒ men yào zhèng miàn jìn gōng, què bù zhī wǒ men yǐ jīng àn dù chén cāng, cóng cè yì fā qǐ tōu xí.
Враг видел, как мы маршируем в сторону Чэньцан с большим размахом, думая, что мы собираемся атаковать в лоб, но они не знали, что мы уже обошли Чэньцан и собираемся атаковать с фланга.
-
他们暗度陈仓，偷偷地进行着这项秘密计划。
tā men àn dù chén cāng, tōu tōu de jìn xíng zhe zhè xiàng mì mì jì huà.
Они тайно работают над этим секретным планом.
-
他总是暗度陈仓，不让人知道他的真实想法。
tā zǒng shì àn dù chén cāng, bù ràng rén zhī dào tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
Он всегда держит свои истинные мысли в секрете и не позволяет никому узнать свои карты.