暮鼓朝钟 akşam davulu ve sabah zili
Explanation
暮鼓朝钟原指寺庙里晚上击鼓，早晨敲钟，用来报时，后比喻可以使人警觉醒悟的话。
Akşam davulu ve sabah zili, başlangıçta zamanı belirtmek için tapınaklarda akşamları davul çalmayı ve sabahları zil çalmayı ifade ediyordu. Daha sonra, insanları uyandırabilen ve düşündürebilen kelimeler için bir metafor haline geldi.
Origin Story
古时候，一座古老的寺庙坐落在山脚下。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的村庄；每当夜幕降临，低沉的鼓声回荡在山间，提醒人们一天的结束。这暮鼓朝钟，不仅报时，更像一位慈祥的长者，用它那悠扬的声音，警示世人，光阴似箭，要珍惜每一刻。年轻的和尚小明，初入寺庙时，总觉得这每日的暮鼓朝钟单调乏味，但他随着时间的推移，慢慢领悟到暮鼓朝钟的意义。它并非仅仅是报时，而是提醒人们要珍惜时间，精进修行，莫负韶华。于是，他更加勤奋地学习佛法，并在修行中不断提升自我。
Eski zamanlarda, eski bir tapınak bir dağın eteğinde bulunuyordu. Her sabah, tok sesli zil sesi vadide yankılanıyor, uyuyan köyü uyandırıyordu; her akşam, düşük sesli davul sesi dağlarda yankılanıyor, insanları günün sonuna hatırlatıyordu. Bu akşam davulu ve sabah zili sadece zamanı belirtmekle kalmıyor, aynı zamanda nazik bir yaşlı gibi, melodik sesiyle insanlara zamanın ne kadar çabuk geçtiğini ve her anın değerlendirilmesi gerektiğini hatırlatıyordu. Genç rahip Xiaoming, ilk kez tapınağa girdiğinde, her gün akşam davulu ve sabah zilini her zaman monoton ve sıkıcı buluyordu, ancak zamanla, akşam davulu ve sabah zilinin anlamını yavaş yavaş anladı. Bu sadece zamanı belirtmekle kalmıyor, aynı zamanda insanları zamanlarını takdir etmeye, uygulamalarında ilerleme kaydetmeye ve gençliklerini boşa harcamamaya hatırlatıyordu. Bu yüzden, Budizm'i daha çok çalıştı ve uygulamasında sürekli olarak kendini geliştirdi.
Usage
暮鼓朝钟常用来比喻那些可以让人警觉醒悟的教诲或警示。
"Akşam davulu ve sabah zili", insanları uyandırabilen ve düşündürebilen öğretileri veya uyarıları tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
这暮鼓朝钟的警示，让他重新振作起来。
zhè mùgǔ zhāozhōng de jǐngshì, ràng tā chóngxīn zhènzuò qǐlái.
Akşam davulunun ve sabah zilinin uyarısı onu yeniden canlandırdı.
-
寺院里的暮鼓朝钟声声入耳，让人感受到宁静祥和。
Sìyuàn lǐ de mùgǔ zhāozhōng shēng shēng rù'ěr, ràng rén gǎnshòu dào níngjìng xiánghé
Tapınaktan gelen akşam davulu ve sabah zilinin sesleri dinlemesi çok sakinleştirici ve huzur verici..