浑浑噩噩 dalgın
Explanation
形容糊里糊涂，愚昧无知，精神不振的样子。
Karışıklık, cehalet ve halsizlik durumunu tanımlar.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。他从小就天资聪颖，但由于家境贫寒，无法接受良好的教育。他整日里浑浑噩噩地过日子，对周围的一切都漠不关心。有一天，村里来了一个算命先生，阿福好奇地凑了过去。算命先生看了看阿福的掌纹，严肃地说："你的命格特殊，有贵人相助，但如果你继续浑浑噩噩，将会错过大好时机。"阿福听了这话，并没有放在心上，依旧过着懒散的生活。后来，他错失了多次改变命运的机会，最终碌碌无为地度过了一生。直到他临死前才后悔莫及，但他已经没有机会重新来过了。这个故事告诉我们，人生短暂，我们要珍惜时间，积极进取，不要浑浑噩噩地虚度光阴。
Eskiden, küçük bir dağ köyünde A Fu adında genç bir adam yaşarmış. Doğası gereği zekiymiş, ancak yoksul ailesi yüzünden iyi bir eğitim alamamış. Çevresindeki her şeye kayıtsız, karışık bir hayat yaşamış. Bir gün köyüne bir falcı gelmiş ve A Fu merakla ona yaklaşmış. Falcı A Fu'nun avucuna bakmış ve ciddi bir şekilde demiş ki: “Kaderin özel, soylu kişilerin yardımını göreceksin, ama sürekli dalgın yaşarsan büyük fırsatları kaçıracaksın.” A Fu bu sözleri ciddiye almamış ve tembel bir hayat yaşamaya devam etmiş. Daha sonra kaderini değiştirme şanslarını kaçırmış ve sonunda sıradan bir hayat yaşamış. Ölümünden hemen önce çok pişman olmuş, ancak yeniden başlama şansı olmamış. Bu hikaye bize hayatın kısa olduğunu, zamanımızı değerlendirmemiz, aktif olmamız ve dalgın bir hayat yaşamamamız gerektiğini öğretiyor.
Usage
用于形容人精神不振，做事糊涂，反应迟钝的状态。
Bir kişinin halsizliğini, karışıklık ve yavaş tepki durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他最近浑浑噩噩的，工作效率很低。
tā zuìjìn hún hún è è de, gōngzuò xiàolǜ hěn dī
Son zamanlarda dalgın, iş verimliliği çok düşük.
-
自从他经历了那件事后，就变得浑浑噩噩了。
zìcóng tā jīnglì le nà jiàn shì hòu, jiù biàn de hún hún è è le
Olayı yaşadığından beri dalgınlaştı.