浑浑噩噩 ぼんやり
Explanation
形容糊里糊涂，愚昧无知，精神不振的样子。
ぼんやりとしていて、愚かで無知で、元気がない様子を表す。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。他从小就天资聪颖，但由于家境贫寒，无法接受良好的教育。他整日里浑浑噩噩地过日子，对周围的一切都漠不关心。有一天，村里来了一个算命先生，阿福好奇地凑了过去。算命先生看了看阿福的掌纹，严肃地说："你的命格特殊，有贵人相助，但如果你继续浑浑噩噩，将会错过大好时机。"阿福听了这话，并没有放在心上，依旧过着懒散的生活。后来，他错失了多次改变命运的机会，最终碌碌无为地度过了一生。直到他临死前才后悔莫及，但他已经没有机会重新来过了。这个故事告诉我们，人生短暂，我们要珍惜时间，积极进取，不要浑浑噩噩地虚度光阴。
昔々、小さな山村に、阿福という名の青年が住んでいました。彼は生まれつき利発でしたが、貧しい家庭環境のため、良い教育を受けることができませんでした。彼は毎日ぼんやりと過ごし、周りのことに無関心でした。ある日、村に占い師がやってきました。阿福は好奇心から近づいていきました。占い師は阿福の手相を見て、真面目な顔で言いました。「あなたの運命は特別で、貴人の助けがあります。しかし、あなたがぼんやりとした生活を続けると、大きなチャンスを逃すでしょう。」阿福はこれらの言葉を聞き流して、相変わらず怠惰な生活を送りました。その後、彼は運命を変えるチャンスを何度も逃し、結局平凡な人生を送ることになりました。死の間際になって初めて深く後悔しましたが、やり直す機会はありませんでした。この物語は、人生は短いので、時間を大切にし、積極的に行動し、ぼんやりと時間を無駄にするべきではないということを教えてくれます。
Usage
用于形容人精神不振，做事糊涂，反应迟钝的状态。
人が元気がなく、ぼんやりとしていて反応が鈍い状態を表すのに使われます。
Examples
-
他最近浑浑噩噩的，工作效率很低。
tā zuìjìn hún hún è è de, gōngzuò xiàolǜ hěn dī
彼は最近ぼんやりしていて、仕事の効率が非常に低い。
-
自从他经历了那件事后，就变得浑浑噩噩了。
zìcóng tā jīnglì le nà jiàn shì hòu, jiù biàn de hún hún è è le
あの出来事を経験して以来、彼はぼんやりとした状態になっている。