浑浑噩噩 assente
Explanation
形容糊里糊涂，愚昧无知，精神不振的样子。
Descrive uno stato di confusione, ignoranza e apatia.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。他从小就天资聪颖，但由于家境贫寒，无法接受良好的教育。他整日里浑浑噩噩地过日子，对周围的一切都漠不关心。有一天，村里来了一个算命先生，阿福好奇地凑了过去。算命先生看了看阿福的掌纹，严肃地说："你的命格特殊，有贵人相助，但如果你继续浑浑噩噩，将会错过大好时机。"阿福听了这话，并没有放在心上，依旧过着懒散的生活。后来，他错失了多次改变命运的机会，最终碌碌无为地度过了一生。直到他临死前才后悔莫及，但他已经没有机会重新来过了。这个故事告诉我们，人生短暂，我们要珍惜时间，积极进取，不要浑浑噩噩地虚度光阴。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, un giovane di nome A Fu. Era naturalmente intelligente, ma a causa delle sue povere condizioni familiari, non poté ricevere una buona istruzione. Trascorse una vita confusa, indifferente a tutto ciò che lo circondava. Un giorno, un indovino arrivò al villaggio, e A Fu incuriosito si avvicinò. L'indovino guardò il palmo della mano di A Fu e disse solennemente: "Il tuo destino è speciale, avrai l'aiuto di persone nobili, ma se continui a vivere assente, perderai grandi opportunità." A Fu non diede peso a queste parole e continuò a vivere una vita pigra. In seguito, perse molte occasioni per cambiare il suo destino e alla fine trascorse una vita mediocre. Solo prima della sua morte si pentì profondamente, ma non ebbe più la possibilità di ricominciare. Questa storia ci insegna che la vita è breve, dobbiamo apprezzare il nostro tempo, essere proattivi e non sprecare la nostra vita nell'assenza di mente.
Usage
用于形容人精神不振，做事糊涂，反应迟钝的状态。
Usato per descrivere lo stato di apatia, confusione e lentezza di reazione di una persona.
Examples
-
他最近浑浑噩噩的，工作效率很低。
tā zuìjìn hún hún è è de, gōngzuò xiàolǜ hěn dī
Ultimamente è stato assente, con una bassa produttività.
-
自从他经历了那件事后，就变得浑浑噩噩了。
zìcóng tā jīnglì le nà jiàn shì hòu, jiù biàn de hún hún è è le
Da quando ha vissuto quell'incidente, è diventato assente.