浑浑噩噩 aturdido
Explanation
形容糊里糊涂，愚昧无知，精神不振的样子。
Describe un estado de confusión, ignorancia y apatía.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。他从小就天资聪颖，但由于家境贫寒，无法接受良好的教育。他整日里浑浑噩噩地过日子，对周围的一切都漠不关心。有一天，村里来了一个算命先生，阿福好奇地凑了过去。算命先生看了看阿福的掌纹，严肃地说："你的命格特殊，有贵人相助，但如果你继续浑浑噩噩，将会错过大好时机。"阿福听了这话，并没有放在心上，依旧过着懒散的生活。后来，他错失了多次改变命运的机会，最终碌碌无为地度过了一生。直到他临死前才后悔莫及，但他已经没有机会重新来过了。这个故事告诉我们，人生短暂，我们要珍惜时间，积极进取，不要浑浑噩噩地虚度光阴。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, un joven llamado A Fu. Era naturalmente inteligente, pero debido a su pobre familia, no pudo recibir una buena educación. Llevaba una vida confusa, indiferente a todo lo que le rodeaba. Un día, un adivino llegó al pueblo, y A Fu se le acercó con curiosidad. El adivino miró la palma de la mano de A Fu y dijo solemnemente: "Tu destino es especial, tendrás la ayuda de gente noble, pero si sigues viviendo en un estado de confusión, perderás grandes oportunidades." A Fu no se tomó en serio estas palabras y siguió llevando una vida perezosa. Más tarde, perdió muchas oportunidades de cambiar su destino y finalmente llevó una vida mediocre. Solo antes de su muerte se arrepintió profundamente, pero ya no tenía la oportunidad de empezar de nuevo. Esta historia nos enseña que la vida es corta, debemos apreciar nuestro tiempo, ser proactivos y no desperdiciar nuestro tiempo en la confusión.
Usage
用于形容人精神不振，做事糊涂，反应迟钝的状态。
Se usa para describir el estado de una persona que está desganada, confusa y con reacciones lentas.
Examples
-
他最近浑浑噩噩的，工作效率很低。
tā zuìjìn hún hún è è de, gōngzuò xiàolǜ hěn dī
Últimamente está muy despistado, y su eficiencia en el trabajo es muy baja.
-
自从他经历了那件事后，就变得浑浑噩噩了。
zìcóng tā jīnglì le nà jiàn shì hòu, jiù biàn de hún hún è è le
Desde que experimentó ese incidente, se ha vuelto confuso y aturdido.